extirper

to extirpate

Une partie des racines de la violence pourrait être ainsi extirpée.	Some of the sources of violence could then be eradicated.
Les députés conservateurs pensent que la corruption est mauvaise et doit être extirpée à tous les niveaux.	Conservative MEPs believe that corruption is wrong and should be rooted out at all levels.
Elle est extirpée du coprah à l’aide d’un boeuf ou d’une machine d’extraction à commande, comme n’importe quelle autre huile.	It is expelled from copra using a bullock or machine-driven expeller, just like any other oil.
- Non. Elle s'est extirpée de la voiture, appelant à l'aide, a rampé jusqu'à la route.	No. She pulled herself up out of that car, and crying for help, crawled her way back up to the road.
- Non. Elle s'est extirpée de la voiture, appelant à l'aide, a rampé jusqu'à la route.	No. No, she pulled herself up out of that car and, crying for help, crawled her way back up to the road.
Même en France, où la féodalité fut complètement extirpée, la bourgeoisie dans sa totalité n'a détenu pleinement le pouvoir que pendant les périodes très courtes.	Even in France, where feudalism was completely extinguished, the bourgeoisie as a whole has held full possession of the Government for very short periods only.
Au sommet de cette falaise, si la carte mentale qu’il avait extirpée de l’esprit de Jori En était exacte, l’attendait ce qui passait pour du terrain plat en Akoum, une grande étendue de roches volcaniques et de dangereux canyons.	At the top of this cliff, if the mental map he'd pulled out of Jori En's mind was accurate, was what passed for even ground in Akoum, a vast expanse of jagged volcanic rocks and treacherous canyons.
Je me suis extirpée du tournage un moment, et je ne peux pas te parler longtemps.	I snuck out for a moment to call, so I can't talk long.
Et je ressens la terreur persistante qu'a dû ressentir Williams durant cette nuit dans le sous-marin, alors qu'il était submergé par ce vide d'où cette infâme chose s'était extirpée.	And I feel the lingering dread that Williams must have felt that night in the submersible, as he was overcome by whatever void that foul thing slithered out of.
La croyance religieuse est une idéologie liée à des conditions périmées ; c'est l'héritière d'une tradition qui maintient les masses dans la soumission aux puissances anciennes, tradition qui doit être extirpée.	The religious creed is the ideology of past conditions; it is the inherited tradition which keeps the masses in submission to the old powers and which had to be defeated.
La croyance religieuse est une idéologie liée à des conditions périmées ; c’est l’héritière d’une tradition qui maintient les masses dans la soumission aux puissances anciennes, tradition qui doit être extirpée.	The religious creed is the ideology of past conditions; it is the inherited tradition which keeps the masses in submission to the old powers and which had to be defeated.