extinguish

éteindre

This expulsion measure extinguishes all rights of residence.	Cette mesure d'éloignement entraîne l'extinction de tous les droits de séjour.
It extinguishes the action under the Hamburg Rules (art.	Elle entraîne la prescription de l'action dans les Règles de Hambourg (art.
Love can be the rain that extinguishes it.	L'amour peut être la pluie qui l'éteint.
The cross extinguishes all the requirements of the law on us.	En effet, la croix éteint toutes les exigences de la loi en nous."
The acquisition is deemed to be complete payment and therefore extinguishes the secured obligation.	L'acquisition vaut paiement complet et éteint donc l'obligation garantie.
The lapse of time extinguishes the right under the Hague-Visby Rules (art.	L'expiration du délai entraîne l'extinction du droit dans les Règles de La Haye-Visby (art.
Faster other extinguishes the acidity of the flour of the first class with the fine grinding.	Faster autre éteint l'acidité de la farine de la première classe avec le broyage fin. Placoplâtre.
That was an extreme decision, since such toxic treatment also extinguishes all other forms of life.	C'est une décision extrêmement lourde, dans la mesure où ce traitement élimine en même temps tous les autres organismes vivants.
When the source of the combustion is removed, TIVAR 88 with BurnGuard™ self extinguishes and experiences no further impact.	Lorsque la source de la combustion est supprimée, TIVAR 88 avec BurnGuard™ s’éteint de lui-même et ne présente aucun impact négatif par la suite.
If the obligations are for different amounts, the set-off extinguishes them up to the amount of the lesser obligation.	Si les dettes diffèrent dans leur montant, la compensation les éteint à concurrence du montant de la dette la moins élevée.
Carry on with courage, courage in the face of resistance, of difficulties, of all that extinguishes our dreams.	Il faut aller de l’avant avec courage, le courage devant les résistances, les difficultés, tout ce qui fait que nos rêves sont éteints.
This approach is usually followed in States where a judicial sale extinguishes all rights, including security rights, from the assets sold.	C'est l'approche généralement suivie dans les États où une vente judiciaire éteint tous les droits, y compris les sûretés réelles mobilières, sur les biens vendus.
In addition to service light reset, the tool extinguishes the airbag (SRS) warning lamp across the complete VW/Audi range of vehicles.	Outre la réinitialisation de l'éclairage de service, l'outil éteint le témoin d'avertissement de coussin gonflable (SRS) sur l'ensemble de la gamme de véhicules VW / Audi.
Full payment of the secured obligation (and termination of any credit commitment) extinguishes the security right and brings the secured transaction to an end.	Le paiement complet de l'obligation garantie (et la fin de tout engagement de crédit) éteint la sûreté et met fin à l'opération garantie.
Its principle of operation is simple: the lightning rod catches discharge, sends it to the collector using the earth electrode, which extinguishes it in the ground.	Son principe de fonctionnement est simple : le paratonnerre attire la décharge, l'envoie au collecteur en utilisant l'électrode de masse, qu'il éteint dans le sol.
The Panel finds that his lost income award exceeds, and therefore extinguishes, Germot's claim for compensation for salary payments to him.	Il constate que cette indemnité est supérieure au montant réclamé par Germot, au titre des salaires qu'elle lui a versés et, partant, éteint la demande correspondante.
It is important that the rubber showed excellent characteristics of comfort and convenience, because the protector easily extinguishes all noise from the roughness of the road.	Il est important que le caoutchouc présente d'excellentes caractéristiques de confort et de commodité, car le protecteur éteint facilement tout le bruit de la rugosité de la route.
Concern was also raised in paragraph 167 of A/CN.9/526 whether the lapse of time extinguishes the right or bars the action.	La question a également été posée, au paragraphe 167 de ce même document, de savoir si l'expiration du délai emporte l'extinction du droit ou la prescription de l'action.
A second issue is the extent to which the sale or other disposition of collateral extinguishes a creditor's security right in that collateral.	On peut aussi se demander dans quelle mesure la vente ou un autre acte de disposition du bien grevé fait disparaître la sûreté consentie à un créancier sur ce bien.
In perspective, this process, as can be guessed, extinguishes the authority of the national parliaments, abolishes the authority of the executive branch, and ruins the independence of judicial power.	A terme, ce processus, comme on le remarque, éteint l’autorité des parlements nationaux, abolit l’autorité des exécutifs et ruine l’indépendance du pouvoir judiciaire.