externat

Dictionary
Examples

Certains des établissements fonctionnent en internat et d'autres en externat.	Some schools operate as boarding schools, and some as daily schools.
Perdre un bon ami n'est pas la bonne méthode pour obtenir un externat.	Look, losing a good friend is not the right way to get a clerkship.
Les études, en externat, durent quatre ans au plus et se terminent par l'obtention d'un diplôme.	Day studies last at most four years, and are completed with a certificate.
Établissement scolaire indépendant (externat et pensionnat) et culturellement diversifié, bilingue, pour les élèves de la 7e à la 12e année.	A culturally diverse, bilingual, independent boarding and day school for grades seven through pre-university (12).
Des solutions de substitution aux peines d'emprisonnement seront préconisées, parmi lesquelles l'orientation vers des services locaux et des services de réadaptation en externat.	It will promote alternatives to custodial sentences, including diversion to community-based services and non-residential rehabilitation services.
Quant aux mesures de protection, elles se déclinent en réadaptation du comportement en internat, liberté surveillée et réadaptation du comportement en externat.	The protective measures available are: behavioural rehabilitation in an institution; liberty under supervision; and daytime behavioural rehabilitation.
Le Comité constate avec satisfaction que dans l'État partie, l'enseignement primaire est obligatoire et gratuit depuis 2003, et l'enseignement secondaire en externat gratuit depuis 2008.	The Committee notes with appreciation that the State party introduced free compulsory primary education in 2003 and free secondary education in 2008.
Les services sont assurés dans le cadre de contrats de sous-traitance en semi-internat et en externat et par des formules d'appui portant sur 10 à 12 mois par an.	The services are provided under contractual management arrangements on a semi-residential, non-residential and supportive intervention basis for between 10 months (a minimum) and 12 months per year.
De nombreux enfants perdent entièrement ou partiellement l'usage de leur langue pendant leur scolarité en raison des méthodes d'enseignement, tant en internat qu'en externat, souvent en l'espace d'une génération.	Many children also lose their language during and because of the educational process, completely or partially, both in residential schools but also in day schools, sometimes even in one generation.
Est-ce qu'il pense avoir perdu cet externat pour des raisons de race ou pas ?	So, does he think that he lost out on the clerkship because of race or not?
On compte actuellement trois écoles privées au Liechtenstein : l'École Waldorf du Liechtenstein, un externat pour le premier niveau de l'enseignement secondaire, et le Centre thérapeutique et éducatif.	There are currently three private schools in Liechtenstein: the Liechtenstein Waldorf School, the formatio day school for the first secondary school level, and the Therapeutic-Educational Centre.
Les services qui leur sont fournis visent, avant tout, à favoriser les liens avec leurs familles : externat, semi-internat et familles d'accueil et de substitution, entre autres.	The services are provided by such means as the family-setting modality, where the emphasis is on family links, and day-attendance and residential programmes, foster homes, etc.