externalize

exprimer

Today, many companies are externalizing their information system to cloud providers.	Aujourd’hui, nombreuses sont les entreprises qui externalisent leur système d’information chez des fournisseurs de cloud.
Used with children ages 1.5 - 5 years, this tool is for measuring externalizing and internalizing problems.	Utilisé avec des enfants d’un an et demi à cinq ans, cet outil sert à évaluer des problèmes intériorisés et extériorisés.
The 7th Ray Ashram is in process of externalizing and the striving to understand the nature of synthesis and wholeness are all signs of its activity.	L'Ashram du 7ème rayon est en cours d'extériorisation et l'effort pour comprendre la nature de la synthèse et de l'intégrité sont autant de signes de son activité.
And this externalizing, this alienation of registers may only lead us to a sort of obscuration, to that which many have defined as the nihilist trend of Western society.	Et cette externalisation, cette aliénation des registres peut nous conduire uniquement à une sorte d'obscurcissement, à ce que plusieurs ont défini comme la tendance nihiliste de la société occidentale.
The Government insists that the loan will be linked to the commitment of foreign banks in Romania to resume credit without externalizing the resources in the country or affecting the national budget obligations for education and health.	Le Gouvernement a insisté sur le fait que le prêt est lié à l’engagement des banques étrangères en Roumanie de relancer le crédit sans externaliser les ressources du pays ni affecter les obligations du budget national en matière d’éducation et santé.
Externalizing, which is by nature flexible, is a solution for overcoming variations.	Une solution externe, par essence flexible, apporte une réponse aux variations d’activité.
It wants to cover up its internal problems by externalizing them.	Ils tentent de masquer leurs problèmes internes en les externalisant.
In a sense we have been partially programmed to play the role of victim or fighter, externalizing our troubles and our blame.	Nous avons, d’une certaine manière, été partiellement programmés à jouer le rôle de la victime ou de l’agresseur, extériorisant notre difficulté et notre responsabilité.
In externalizing their wishes about the scope of psychoanalysis beyond the limits of the private practice, Freud was calling our attention to direct our gaze to the subject and his suffering, no matter the places or conditions he could be found.	En externalisant leurs préoccupations quant à la portée de la psychanalyse au-delà des limites de la pratique privée, Freud a appelé notre attention pour diriger notre regard vers le sujet, sa souffrance, peu importe ce place ou les conditions qui pourraient être trouvés.