externalize

exprimer

But these are essentially externalized stomachs and lungs.	Mais ce sont essentiellement des estomacs et des poumons externalisés.
Food prices should internalise all externalized social and environmental costs.	Les prix alimentaires doivent internaliser tous les coûts sociaux et environnementaux externalisés.
This way, mechanisms are externalized and automated to comply with the regulatory requirements of each country.	De cette manière, les mécanismes sont externalisés et automatisés pour respecter les prérequis réglementaires de chaque pays.
The payment is externalized through the most secure and highly specialized online payment systems: PayPal, Skrill, and ING Direct.	Le paiement initial se fait via des sites webs externes sûrs et spécialisés dans le paiement en ligne : PayPal, Skrill et ING Direct.
According to the Trade Point Programme strategy adopted by UNCTAD member states, the Programme should be externalized from UNCTAD by October 2002.	Selon la stratégie du Programme relatif aux pôles commerciaux adoptée par les États membres de la CNUCED, le Programme devrait être externalisé en octobre 2002 au plus tard.
In the division among the Greek communities, and in the struggle to exploit foreign cities, the principle of separation which internally grounded each of them was externalized.	Dans la division des communautés grecques, et la lutte pour l'exploitation des cités étrangères, était extériorisé le principe de la séparation qui fondait intérieurement chacune d'elles.
More explicit coordination mechanisms, such as exchange-rate coordination and consultations in times of crises, could have helped to prevent those effects from becoming externalized.	Des mécanismes de coordination plus explicites, comme la coordination des taux de change et les consultations en temps de crise, auraient pu contribuer à prévenir la propagation de ces effets à l'extérieur.
Externalized costs to the firm will be reflected in the company's stock price, when the market perceives increased risks to future revenues from loss of reputation, lawsuits and fines.	Les coûts externalisés de l'entreprise influent sur le cours de son action lorsque le marché anticipe une baisse future des recettes due à une baisse de l'image de marque, à des procès en vue ou des amendes à payer.
Responsibility for children was being externalized, outsourced, to the system, to the metrics.	La responsabilité vis-à-vis des enfants a été externalisée, confiée à des tiers, au système, aux indicateurs.