extemporaneous

Translator
Examples

I agree it's somewhat extemporaneous, but it's a matter of urgency.	J'avoue que c'est assez improvisé, mais c'est une urgence.
It is both scheduled and extemporaneous.	Elle est à la fois prévue/planifiée et improvisée.
Dilution or extemporaneous dissolution of preparations administered by parenteral route.	Dilution ou dissolution extemporanée de préparations destinées à être administrées par voie parentérale
This is—I put it down at the bottom, but that was extemporaneous, obviously.	Voilà... je l'ai mis en bas, évidemment de manière impromptue...
As a result, there are fewer extemporaneous exchanges and far more prepared statements.	Il en résulte que les échanges spontanés tiennent désormais moins de place et que les séances sont beaucoup plus denses.
It also made recommendations on the preparation of extemporaneous formulations of medicines frequently used in children in the EU following a survey of paediatric hospital pharmacies.	Il a également formulé des recommandations sur la préparation de formules improvisées de médicaments qui, d’ après une enquête réalisée dans des pharmacies d’ hôpitaux pédiatriques, seraient fréquemment utilisés chez les enfants dans l’ UE.
Every friday the traditional withdrawal of the automatic teller with a scraper is performed, attendend by an enthusiastic public, while the holdups are not programmed in advance and happen in an extemporaneous way.	Chaque vendredi se déroule le traditionnel retrait du guichet automatique avec la décapeuse, devant un public enthousiaste, tandis que les attaques à main armée ne sont pas programmés en avance et se produisent en manière impromptue.
There will also be the time to sharpen your senses, thanks to photographic exhibitions, and extemporaneous examination of plein air painting that year depicts wonderful views of the morainic hills of Lake Garda.	Il y aura aussi le temps d'aiguiser vos sens, grâce à des expositions photographiques, et l'examen extemporané de la peinture de plein air cette année représente une vue magnifique sur les collines morainiques du lac de Garde.
Member States and the Secretariat, for their part, should help to streamline discussions by making briefer and more extemporaneous interventions, on the understanding that a fuller written text could be made available.	Les États Membres et le Secrétariat, pour leur part, devraient aider à rationaliser les débats en faisant des interventions plus courtes et plus spontanées, étant entendu qu'un texte écrit plus complet de leurs déclarations pourrait être distribué.
As mentioned, my delegation urges the membership of the United Nations to consider this circulated text, included as an annex to the present letter, in addition to the extemporaneous remarks I made before the Council.	Comme indiqué, ma délégation engage les États Membres de l'Organisation à examiner le texte distribué, qui figure en annexe à la présente lettre, en sus des observations extemporanées que j'ai faites devant le Conseil.
The leader delivered an extemporaneous speech at the request of his followers.	Le chef a prononcé un discours improvisé à la demande de ses partisans.
Ad hoc and extemporaneous aid can end up sustaining distortional development and occupation-generated structural deformation.	Une aide au coup par coup et extemporanée peut finir par pérenniser un développement aberrant et les biais structurels résultant de l'occupation.
The only incidental matters admissible in this type of proceeding shall be those that are moved by way of exceptions for an extemporaneous action, res judicata and the lapse of claims.	Les seuls incidents admissibles dans ce type de procédure sont ceux qui seraient invoqués par voie d'exception pour demande présentée hors délai, d'exception de cause jugée et de caducité de la prétention.