extérioriser

to exteriorize

Ouais, j'ai tout extériorisé, j'en ai fait mon affaire.	Yeah, I just put it all out there in the open.
J'ai extériorisé toute ma tristesse d'enfance.	But I haven't yet, so you don't have to look at me like that.
Dans la division des communautés grecques, et la lutte pour l'exploitation des cités étrangères, était extériorisé le principe de la séparation qui fondait intérieurement chacune d'elles.	In the division among the Greek communities, and in the struggle to exploit foreign cities, the principle of separation which internally grounded each of them was externalized.
C'est un genre d'observance tout à fait différent de celle que nous observons chez les pharisiens de l'Evangile, qui en avaient fait un système extériorisé et asservissant.	It is quite a different kind of observance from what we encounter in the Pharisees of the Gospel, who had made it into an exteriorized and enslaving system.
C’est une forme d’observance tout à fait différente de celle que nous observons chez les pharisiens de l’Évangile, qui en avaient fait un système extériorisé et asservissant.	It is quite a different kind of observance from what we encounter in the Pharisees of the Gospel, who had made it into an exteriorized and enslaving system.
Tout dans l'expression de Laurie indiquait qu'elle n'avait pas simplement extériorisé un de ses fantasmes mais qu'en connaissance de cause, elle s'était adressée à une disciple comme elle de Sapho.	All in the expression of Laurie indicated that it had not simply exteriorized one of its phantasms but that with full knowledge of the facts, it had been addressed to a disciple like it of Sapho.
Extériorisé a un sens spécial dans les Fascicules.	Eventuated has a special meaning in the Papers.
Il faut qu'elle extériorise sa douleur et sa colère.	She's got to go someplace with her grief and her anger.
Il extériorise d'autres manières.	Well, he's acting out in other ways.
Je pense que nous faisons un usage un peu large du mot extériorise, mais c’est une bonne illustration.	I think we're stretching the word eventuate, but it's a good illustration.
Extériorise tout.	Just let it out.
Univers parallèles avec un seul point d’union, le design qui extériorise la force et l’énergie d’une création exemplaire. Aller à la page	Parallel universes with a single point of convergence, the design which encompasses the force and energy of an exclusive creation.
Extériorise tes sentiments. Ne les refoule pas.	Externalize your feelings. Don't bottle them up.
Seul le doyen, le premier Architecte extériorisé, fonctionne sur ce niveau le plus élevé de l’absonite.	Only the senior or first-eventuated Architect functions on this highest level of the absonite.
L'antagonisme de deux couches du parti et de deux époques de son développement s'est extériorisé et a pris le caractère d'une lutte de fraction acharnée.	The antagonism between the two party layers and the two periods of its development rose to the surface and took on the character of bitter factional struggle.
La tradition du Paradis affirme que ces trois Architectes, avec le conseil de l’Architecte doyen extériorisé précédemment, ont contribué au plan de Havona, mais en réalité nous ne le savons pas.	Paradise tradition asserts that these three Architects, with the counsel of the pre-eventuated senior Architect, contributed to the planning of Havona, but we really do not know.
La meilleure pensée que je puisse vous offrir sur le mot extérioriser est celle-ci : Pour moi, un être extériorisé, est un être dont l’existence inhérente est la conséquence d’un plan.	The best thinking I can offer you on the word eventuate is this: An eventuated being, to me, is a being whose existence is inherently a consequence of a plan.
La technique de ces manifestations est à la fois directe et indirecte : directe dans la mesure où les relations de triodité se répercutent directement dans le Suprême, et indirecte dans la mesure où elles dérivent du niveau extériorisé de l’absonite.	The technique of such manifestation is both direct and indirect: direct in so far as triodity relations repercuss directly in the Supreme and indirect in so far as they are derived through the eventuated level of the absonite.
L’absonite est une phase d’action sur laquelle l’Ultime s’extériorise.	The absonite is a stage of action on which the Ultimate is eventuating.
Il le dit à tout le monde, il extériorise, et fini, le problème !	He tells everyone in town, brings it out in the open, no more problem.