expurger

to expurgate

Nous pouvons expurger les accords de transfert de données pour protéger les conditions commerciales.	We may redact data transfer agreements to protect commercial terms.
Il devrait notamment expurger la décision qui sera publiée de ces informations.	In particular, it should redact such information from the decision to be published.
Cependant, vous devrez bien penser à expurger toute trace de cette nomenclature aux yeux des internautes.	However, you must remember to expunge all traces of this nomenclature in the eyes of users.
SWAROVSKI se réserve le droit d’expurger de telles copies pour des raisons légales ou de protection de secret valables.	SWAROVSKI reserves the right to redact such copies for applicable legal or secrecy reasons.
Il aurait d’abord dû le faire revoir et expurger par des diplomates experts, ce qu’il s’était bien gardé de faire.	He should have had it reviewed and purged beforehand by the diplomatic experts, something that he intentionally declined to do.
Il lui semble probable que le système d'enseignement soit responsable du déséquilibre susmentionné, aussi prie-t-elle instamment le Gouvernement de réviser les manuels scolaires et d'en expurger tout élément de discrimination.	It seemed likely that the education system was responsible for the above-mentioned imbalance and she urged the Government to review textbooks and expunge gender discrimination from them.
Toutes les décisions prises en vertu de cette politique seront publiées intégralement sur Internet, sauf La Commission administrative détermine dans un cas exceptionnel pour expurger des parties de sa décision.	All decisions under this Policy will be published in full over the Internet, except when an Administrative Panel determines in an exceptional case to redact portions of its decision.
De son côté, le Directeur général de l'AIEA a décrit des critères qui avaient été retenus pour déterminer quelles étaient les informations sensibles contenues dans la déclaration de l'Iraq et pour expurger ce document.	The Director-General of IAEA, for his part, explained the criteria utilized to select and delete sensitive information from the Iraqi declaration.
En application de ce principe, une révision en profondeur de tous les manuels scolaires de l'enseignement de base a été mise en œuvre pour en expurger les images stéréotypées infériorisant la femme.	In accordance with this principle, a thorough revision of all school textbooks used in basic education was undertaken in order to remove images which portrayed women as stereotypes or as inferior beings.
Dans L'AGRICULTURE pour expurger le purin de l'étable, les excréments dilués, pour l'irrigation, etc.	In the AGRICULTURAL sector for removing stall waste, diluted droppings, for irrigation, etc.
Dans L’AGRICULTURE pour expurger le purin de l’étable, les excréments dilués, pour l’irrigation, etc.	In the AGRICULTURAL sector for removing stall waste, diluted droppings, for irrigation, etc.
Nous pouvons expurger des accords de transferts de données ou des documents connexes (c’est-à-dire masquer certaines informations contenues dans ces documents) pour des raisons de sensibilité commerciale.	We may redact data transfer agreements or related documents (i.e. obscure certain information contained within these documents) for reasons of commercial sensitivity.
L'on aurait pu expurger davantage le rapport dont le Comité est saisi avant de le présenter pour éliminer nombre de ses aspects politiques, notamment de ses prévisions.	The report before the Committee might have been filtered more beforehand to eliminate many of its political aspects, including political forecasts.
Le Comité demande à l'État partie de renforcer la formation des enseignants aux questions d'égalité entre les sexes et de réviser les manuels scolaires afin d'en expurger les stéréotypes fondés sur le sexe.	The Committee requests the State party to enhance the training of teaching staff in regard to gender equality issues and to revise educational textbooks to eliminate gender stereotypes.