expunge

effacer

Information on SCP-1903 is temporarily expunged and pending reassignment.	Les informations sur SCP-1903 sont temporairement supprimées et en attente d'une réaffectation.
But if you know the case, you know it was expunged.	Mais si vous connaissez cette affaire, vous savez qu'elle a été effacée.
I contend that the text concerning a common external policy should be expunged.	J’affirme que le texte relatif à une politique étrangère commune doit être supprimé.
If a man commits a felony, he should be expunged from civilized society.	Si un homme commet un crime, il doit être exclu de la société civile.
It can never be expunged.	Ça ne pourra jamais être effacé.
And that's all been expunged.	Tout ça a été mis sous le tapis.
But in the narrative that has come down through the centuries all else has been expunged.	Mais dans le récit qui a traversé les siècles, tout le reste a été supprimé.
Thus the elders of Judaism twice have expunged masses by strokes of the pen.	Ainsi les sages du judaïsme ont-ils par deux fois supprimé des populations à coup de stylo.
Upon release, the records of juveniles shall be sealed, and, at an appropriate time, expunged.	A la libération du mineur, son dossier sera scellé et, à une date appropriée, sera détruit.
Much was expunged (I have given one example) and presumably it was the worst.	L'essentiel a été retiré (j'en ai donné un exemple) et il s'agissait probablement des informations les plus choquantes.
Much was expunged (I have given one example) and presumably it was the worst.	L’essentiel a été retiré (j’en ai donné un exemple) et il s’agissait probablement des informations les plus choquantes.
He no longer appears on any of our itineraries and his name has been expunged from my project files.	Il n'apparaît plus dans aucune de nos directives et son nom a été expurgé de mes fichiers de projet.
That's 'cause it's been expunged.	Je ne... - Ça a été effacé.
He did until two days ago when he turned 18, and it was expunged.	Il en avait un il y a encore 2 jours. Depuis, il a eu 18 ans, et il a été effacé.
All the concessions in the drafts presented by Juncker the previous night and by Pierre a few moments earlier had been expunged.	Toutes les concessions proposées par Juncker la veille et par Pierre quelques instants plus tôt avaient été expurgées.
The cleaned air is inhaled from the filter by means of a conveyor ventilator and so it is expunged at the outside.	L’air nettoyée est aspirée du filtre au moyen d’un ventilateur de transport et donc elle est expulsée à l’extérieur.
This document exceeds that ceiling by ECU 4 million. This is a blemish which ought to be expunged.	Le présent document dépasse la limite, de quatre millions d'écus. Il ne s'agit là que d'une petite imperfection, qu'il faudrait éliminer.
In the event of a cache running out of available memory, the cache will be completely expunged if ttl is equal to 0.	Dans le cas d'un cache arrivant totalement à court de mémoire disponible, celui-ci sera totalement vidé si ttl est égal à 0.
In the event of a cache running out of available memory, the cache will be completely expunged if ttl is equal to 0.	Dans le cas où le cache est totalement à court d'espace, il sera totalement vidé si ttl vaut 0.
You accept the guilty plea, you don't see more than a day of jail time, and it's expunged from your record in 24 months.	Vous plaidez coupable, vous ne passez pas plus d'un jour en prison, et ce sera supprimé de votre casier dans 24 mois.