expulser

to expel

L'expulsion est un acte de l'État expulsant.	Expulsion is an act of the expelling State.
À maturité, la capsule explose, expulsant les graines à plusieurs mètres.	When ripe, the capsule explodes, throwing the seeds metres away.
Modifie les modèles de comportement de la réalisation expulsant les zones traitées.	Modifies the behavior patterns of achieving evicting the treated areas.
Le patron l’a payée en l’expulsant de Playa Bagdad.	The boss paid her by exiling her from Playa Bagdad.
Le gouvernement expulsant le scientifique le plus célèbre au monde ?	The government deporting the world's most famous scientist?
Vitesse Il se protège en expulsant un fluide nocif par son derrière.	Speed It protects itself by spraying a noxious fluid from its rear.
Vous devez sauver le jour en développant votre armée et expulsant les intrus malveillants.	You need to save the day by growing your army and expelling the malicious intruders.
L'État expulsant protège le droit à la vie de la personne en cours d'expulsion.	The expelling State shall protect the right to life of a person being expelled.
Génère une pression dans un container aérosol, expulsant le contenu lorsque la valve est ouverte.	Generates pressure in an aerosol pack, expelling contents when the valve is opened.
Ses démarches se limiteront-elles aux pays représentés par des missions diplomatiques dans l'État expulsant ?	Must their efforts be limited to countries with diplomatic missions in the expelling State?
L'État expulsant est tenu de mettre en balance ses propres intérêts et ceux de l'individu.	The expelling State is required to balance its own interests against those of the individual.
L'État expulsant est-il l'État de nationalité dominante ou effective de la personne expulsée ?	Is the expelling State the State of dominant or effective nationality of the person being expelled?
Sa flamme a toujours été considérée comme un moyen sacré, expulsant les mauvais esprits et les mauvais esprits.	Its flame has always been considered a holy means, expelling evil spirits and evil spirits.
L'organisme tente alors de se débarrasser de ces toxines en les expulsant par les glandes sudoripares.	The body then attempts to rid itself of these toxins by expelling them through the sweat glands.
Plusieurs membres estimaient que l'État expulsant devait respecter, à l'égard de ces personnes, l'ensemble des droits de l'homme.	Several members felt that the expelling State must respect all human rights of such persons.
Un autre cas de figure serait celui où l'État expulsant ne serait pas l'État de la nationalité dominante.	Another scenario would be one in which the expelling State is not the State of dominant nationality.
Les cas d'expulsion des binationaux sans dénationalisation préalable par l'État expulsant ne sont pourtant pas rares dans la pratique.	Yet cases of expulsion of dual nationals without prior denationalization by the expelling State are not unusual in practice.
L'État expulsant respecte le droit à la vie familiale de la personne expulsée ou en cours d'expulsion.	The expelling State shall respect the right to family life of a person who has been or is being expelled.
L'État expulsant respecte le droit à la vie privée et à la vie familiale de la personne en cours d'expulsion.	The expelling State shall respect the right to private and family life of the person being expelled.
Le Fonds pouvait les contraindre à respecter leurs obligations en retenant des prêts, en les expulsant ou par d'autres moyens.	Obligations could be enforced by withholding lending, eviction from the Fund or by other means.