expression familière

Dictionary
Examples

Ce n'est pas une expression familière.	That's not a filler word.
Ce n'est pas une expression familière.	Like. That's not a filler word.
Je tiens également à remercier tout particulièrement l’ensemble de la délégation parlementaire et les deux commissaires présents aujourd’hui et qui, pour utiliser une expression familière, ne se sont pas reposés sur leurs lauriers, mais ont réellement apporté des contributions pratiques majeures.	I also especially wish to thank both the entire parliamentary delegation and the two Commissioners who are present today and who, to use a homely turn of phrase, have not let the grass grow under their feet but really have made major practical contributions.
Il s'agit d'une expression familière pour décrire la clarté qui vient à l'homme.	This is a familiar phrase to describe the clarity that is coming to man.
Il s’agit d’une expression familière pour décrire la clarté qui vient à l’homme.	This is a familiar phrase to describe the clarity that is coming to man.
Cela peut être déjà une expression familière pour les copains de thé, mais ce n'est pas une vérité.	This may be already a familiar phrase for tea buddies, but this is not a truth.
Et en effet, cette expression familière nous fait comprendre que le travail, dans les mille formes qu’il prend, s’occupe aussi du bien commun.	And, in fact, work, in its many forms, beginning with household work, also cares for the common good.
Et pourtant, où sont les résolutions, où sont les rapports du Secrétaire général, exigeant - pour reprendre une expression familière - qu'il soit mis fin à cette politique et qu'elle soit inversée ?	Yet where are the resolutions, the reports of the Secretary-General, the demands that this policy—to use a familiar phrase—cease and be reversed?
Pour employer une expression familière, je dirais que l’administration de notre Assemblée donne parfois l’impression d’assimiler le rôle des services de la commission des pétitions à celui d’un bataillon disciplinaire.	Quite colloquially, I would say that the House’s administration sometimes gives the impression of seeing the role of the services of the Committee on Petitions as that of a punishment battalion.
En ce qui concerne le long terme, l'honorable député a absolument raison de dire qu'il est très important que - pour utiliser une expression familière - nous « gardions la situation bien en main », que ce soit au niveau politique, diplomatique et militaire.	As to the long term, the honourable Member is absolutely right that it is very important that, in colloquial terms, we 'keep a grip' of the situation in political, diplomatic and military terms.