exposer

to display

En 1947, Max exposa sa première voiture à saucisses.	In 1947, Max established his first sausage wagon.
Cette ville restera la ville de son cœur, celle où il exposa ses premières œuvres.	This city will remain the city of his heart, where he exhibited his first works.
Il exposa brièvement ses raisons.	He gave his reasons in brief.
Après le repas du midi, le Père Wilfrid Bergeron nous exposa une vue d’ensemble de nos états financiers.	After the midday meal, Father Wilfrid Bergeron gave us an overall view of our financial situation.
44 Voici la Loi que Moïse exposa aux Israélites,	This is the law Moses set before the Israelites.
À cette même occasion, le Maitre exposa au groupe l’avantage de posséder un caractère bien équilibré.	On this same occasion the Master talked to the group about the desirability of possessing well-balanced characters.
On leur exposa des paires de déclarations apparemment contradictoires, des déclarations supplémentaires qui modéraient l'apparente contradiction.	They were also given further statements that made the apparent contradiction seem reasonable.
Il fit des études d'art et exposa ses tableaux à l'Académie royale de Londres à l'âge de 25 ans.	He studied art, and at the age of 25 exhibited his paintings at the Royal Academy.
P.1673 - §3 À cette même occasion, le Maitre exposa au groupe l'avantage de posséder un caractère bien équilibré.	On this same occasion the Master talked to the group about the desirability of possessing well-balanced characters.
Au cours de ce congrès tenu le 7 août, il exposa la puissance de la pré-séance aussi bien en audition que dans la dissémination.	Held on 7 August, it was here he presented the power of Presessioning in both auditing and dissemination.
En fait, il exposa les doctrines de l'"anekantavada" des multiples aspects, et il montra qu'une chose peut être considérée de nombreux points de vue.	In fact he propounded the doctrines of Anekantavada, i.e. many-sidedness, and showed that a thing can be considered from many points of view.
Après 1886, il exposa régulièrement au prestigieux Salon des indépendants, à Paris, et en 1908 Picasso organisa un banquet légendaire en son honneur.	After 1886, he exhibited regularly at Paris's prestigious Salon des Indépendants, and in 1908 he received a legendary banquet of honor, hosted by Picasso.
Le P. Pawel ZAJAC, responsable de l’organisation de cette journée très stimulante, exposa, en introduction, la Révolution française et les souvenirs personnels qu’Eugène de Mazenod en avait gardés.	Fr. Pawel ZAJAC, responsible for organizing this stimulating day, then gave an introduction to the French Revolution and the personal remembrances of Eugene de Mazenod.
Marx commença par critiquer cette économie politique, il en exposa les erreurs, en même temps que les contradictions du capitalisme lui-même, et il démontra l'inéluctabilité de l'effondrement de ce régime.	Marx began with a criticism of that political economy, exposed its errors, as well as the contradictions of capitalism itself, and demonstrated the inevitability of its collapse.
Mgr Bravi s’était en effet exprimé de la même façon dans sa correspondance avec le père Semeria qui exposa ses craintes à Mgr de Mazenod et lui envoya les lettres reçues.	Bishop Bravi had, in fact, expressed the same ideas in his correspondence with Father Semeria who shared his fears with Bishop de Mazenod who sent him the letters received.
1543 En 1543, la révolution de Copernic eut lieu. L'érudit polonais, Nicolas Copernic (Mikolaj Kopernik) exposa dans l'oeuvre De Revolutionibus sa théorie héliocentrique du système solaire.	Polish scholar Nicolaus Copernicus (Mikolaj Kopernik) published De Revolutionibus, he proposed the heliocentric theory, that the Earth rotates on an axis, and goes round the sun once in a year.
1543 En 1543, la révolution de Copernic eut lieu. L’érudit polonais, Nicolas Copernic (Mikolaj Kopernik) exposa dans l’oeuvre De Revolutionibus sa théorie héliocentrique du système solaire.	Polish scholar Nicolaus Copernicus (Mikolaj Kopernik) published De Revolutionibus, he proposed the heliocentric theory, that the Earth rotates on an axis, and goes round the sun once in a year.
En 1896, Humber, pionnier de la fabrication de vélos britannique, exposa le premier vélo tandem électrique au Stanley Cycle Show (récemment remplacé par le Olympia Motor Cycle Show, qui existe encore de nos jours).	In 1896, Humber, a British bicycle manufacturer pioneer, exhibited the first electric tandem bicycle in the Stanley Cycle Show (recently supplanted by the Olympia Motor Cycle Show, which still exists today).
Puis, après avoir exprimé sa reconnaissance pour l’honneur d’avoir été appelé à ce poste important, il exposa la ligne de conduite qu’il se proposait de suivre. "	Zwingli listened in silence to this charge, and in reply, after expressing his gratitude for the honor of a call to this important station, he proceeded to explain the course which he proposed to adopt.
Un musée merveilleux qui vous permettra d'entrer dans l'intimité de l'artiste en découvrant son univers et les liens qui l'unissaient à Barcelone, ville où il passa la première partie de son existence et où il exposa ses toutes premières œuvres. Musée Picasso	A wonderful museum, it will allow you to enter into the intimacy of the artist and discover his universe and the ties that unite him with the city of Barcelona, where he spent the first part of his life, and where he exhibited his earliest works.