exporter

to export

C’était consternant - une communauté qui exportait le gangstérisme.	It was appalling – a community that exported gangsterism.
En 1985, EDF exportait déjà 19 TWh vers les autres États membres.	In 1985, EDF already exported 19 TWh to other Member States.
Mais quelqu’un devait importer ce que l’Allemagne exportait.	But somebody had to import what Germany exported.
La Finlande exportait principalement du papier et d’autres produits issus de l’industrie forestière.	Finland especially exported paper and other forestry products.
Alors qu’elle exportait des produits alimentaires et de l’acier, la Pologne est devenue importatrice.	From a country exporting foodstuffs and steel, Poland has become an importer.
Et l'on exportait d'Égypte et de tous les pays des chevaux pour Salomon.	And they brought unto Solomon horses out of Egypt, and out of all lands.
Dans le passé, NLMK exportait dans la Communauté par l’intermédiaire de son entreprise liée Stinol AG (Suisse).	Formerly, NLMK exported to the Community via its related company Stinol AG (Switzerland).
En outre, aucune de ces sociétés n’exportait le produit concerné vers l’Union ou vers la Malaisie.	Moreover, none of these companies exported the product concerned to the Union or to Malaysia.
Fondé vingt-huit ans plus tôt, il employait maintenant trente-cinq personnes et exportait dans beaucoup de parties du monde.	Founded twenty-eight years earlier, it now employed thirty-five persons and was exporting to many parts of the world.
Dans le même temps, le producteur exportait également directement à ce même client.	At the same time the producer was also exporting directly to the same customer in the EU.
Trois ans après sa création, Grünenthal exportait déjà ses produits vers la Belgique et les Pays-Bas.	As early as three years after its founding, our company exported antibiotics to Belgium and the Netherlands.
Un pays qui autrefois exportait des fruits, des légumes et de la viande s’est converti en importateur.	A country which used to be an exporter of fruits, vegetables and meat, is now an importer.
A travers le Libéria, le RUF exportait des diamants extraits dans les mines sous son contrôle, pour financer ses activités guerrières.	Through Liberia RUF exported diamonds extracted from mines under its control to fund its war activities.
En plus des formats texte, Gemini exportait des photos et graphiques aux formats JPEG, EPS, TIFF, PNG et BMP.	As well as text formats, Gemini exported photos and graphics as JPEG, EPS, TIFF, PNG and BMP.
Gemini exportait les textes des fichiers PDF vers une variété de formats, notamment le HTML, le RTF et le texte brut.	Gemini exported the text within a PDF in a variety of formats including HTML, RTF & plain text.
Le producteur-exportateur exportait vers l’Union par l’intermédiaire de sa société de négoce liée située en dehors de l’Union.	The exporting producer made export sales to the Union through its related trading company located outside the Union.
Toutefois, l’enquête a également révélé que la société exportait l’essentiel de sa production vers les marchés bien établis d’autres pays tiers.	However, the investigation also showed that the company exports most of its production to well-established other third country markets.
Il ressort clairement des statistiques collectées auprès des autorités portuaires tanzaniennes que le Burundi exportait ces écorces en 1998 et 1999.	Statistics gathered from the Tanzanian Port Authority clearly indicate that Burundi exported those barks in 1998 and 1999.
Hier, l'échange était celui des complémentarités, on cherchait ce que l'on n'avait pas, on exportait les excédents.	In the past trade was based on complementarity: we sought what we did not have and exported any surpluses.
Il a par ailleurs été avancé que NPF exportait d'autres types de produits, qui n'étaient pas comparables avec ceux exportés par Sabic.	It was further argued that NPF exported other product types, which are not comparable to the types exported by Sabic.