explorer

to explore

C’était notre maison d’où nous explorions des lieux importants à Jérusalem et ses alentours.	It was our home as we explored important places in and around Jerusalem.
Dans le Prologue de cette étude, nous explorions la relation triple de thèse, antithèse et synthèse.	Back in the Prologue to this study, we explored the three-way relationship of thesis, antithesis, and synthesis.
Nous explorions un souterrain, une porte s'est refermée et cet homme m'a sauvé la vie.	As I recall, we were exploring a hidden tunnel, and a door closed accidentally, and this man saved my life.
Dans l’appendice XVI, nous explorions les dimensions spatiales des niveaux d’espace extérieurs et en déduisions qu’ils étaient colossalement plus grands que les superunivers.	In Appendix XVI, we explored the space magnitudes of the outer space levels and deduced that they were enormously larger than the superuniverses.
Il est important que nous explorions et que nous exploitions bien tout ce que nous offre le Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.	It is important for us to explore and make proper use of everything that Chapter VIII of the Charter of the United Nations offers.
Nous lisions ce qui nous tombait sous la main, nous discutions furieusement, nous explorions l'avenir d'un regard passionné, et, en somme, nous étions heureux à notre manière.	We read without method, we argued without restraint, we peered into the future passionately, and were happy in our own way.
Toutefois, si nous regardons vers le haut, nous pouvons voir le reste de l’univers. Et le reste de l’univers est là pour que nous l’explorions.	However, if we look up, we can see the rest of the universe, and the rest of the Universe is out there for us to go explore.
Et ne sommes-nous pas reconnaissants que nos cerveaux prennent cette impulsion électrique qui vient de l'énergie de la lumière pour créer les images afin que nous explorions notre monde ?	And aren't we grateful for our brains that can, you know, take this electrical impulse that comes from light energy to create images in order for us to explore our world?
Là, nous explorions d'énormes tas de surplus électroniques, et pour quelques dollars, nous ramenions des trésors à la maison comme des viseurs à correction gyroscopique Norden et des morceaux des premiers ordinateurs à tubes IBM.	There we would explore massive piles of surplus electronics, and for a few bucks bring home treasures like Norden bombsights and parts from the first IBM tube-based computers.
Quand j’y repense maintenant, ça me rappelle quand j’étais enfant et que nous explorions les tunnels de voies ferrées près de notre école au Kenya. Ces tunnels étaient plus sombres que tout.	When I think of that now, it reminds me of when I was a child and we explored long curving train tunnels in the hills above our boarding school in Kenya.
J'aimerais attirer votre attention sur trois points qu'il faut que nous explorions de manière plus approfondie : Nous ne cernons pas très clairement quel devrait être le rôle de ce Parlement, et de quelle manière celui-ci peut être véritablement associé à cette stratégie de l'UE ?	I would like to focus on three points here that we need to explore more deeply: it is not very clear to us what the role of this Parliament ought to be, and how it is to be truly associated with this European Union strategy.
Quand nous explorions la forêt avoisinante, nous avons rencontré le plus grand caméléon de panthère, Furcifer pardalis.	The peninsula has also its own colour morph of panther chameleon, Furcifer pardalis.
Nos vêtements avaient besoin d’un lavage après plusieurs jours dans la jungle ; Nazir s’acquitta de cette tâche pendant que nous explorions l’environnement.	Our clothes need a wash too after several days in the jungle, Nazir took care of this while we explored the environment.
Nous avons aperçu une tigresse en train d’allaiter ses petits lorsque nous explorions la réserve de Bastak en Russie.	We caught a glimpse of a tigress nursing her cubs when exploring the Bastak Reserve in Russia.