expliquer

to explain

Les professeurs expliquaient très bien la grammaire et nous faisions régulièrement des exercices.	The teachers explained the grammar very well and we made several excercises.
Ils expliquaient que le capitalisme ne pourrait que se développer comme système mondial.	They explained that capitalism must develop as a world system.
Ils en expliquaient les raisons. L'étape suivante, nous additionnions ensemble le score final.	And they'll state the reasons, together we will sum up their overall score.
Les conditions souvent difficiles qui caractérisent les projets d'ONU-Habitat dans la région expliquaient en partie ces retards.	The often difficult conditions characterizing UN-Habitat projects were partly responsible for these delays.
Ces positions expliquaient qu’une posture idéologique accompagne – et cautionne – ce processus.	These positions also claimed that this process is accompanied - and supported - by an ideological stance.
Les deuxième et troisième facteurs favorisaient les pays développés et expliquaient pourquoi la plupart de l'IED y était concentré.	The second and third factors favoured developed countries, explaining why most FDI was concentrated there.
Il y avait trois raisons qui expliquaient la stabilité du Moyen-Orient.	Look, there are three reasons why the Middle East has had stability such as it is. Right?
Avec clarté les croyants expliquaient leur erreur et donnèrent les raisons pour lesquelles ils attendaient le Seigneur en 1844.	With clearness the believers explained their mistake and gave the reasons why they expected their Lord in 1844.
Les conclusions préliminaires expliquaient que l'on pouvait dire la même chose des traités relatifs aux droits de l'homme.	The preliminary conclusions then stated that the same was true of human rights instruments.
Cette expérience et d'autres expériences au Congo expliquaient la nature de l'intérêt de la législation belge.	That and other experiences in the Congo accounted for the character and attractive quality of Belgian legislation.
Avant, elles l’expliquaient simplement cinq ou six semaines après, au moment où elles publiaient les procès-verbaux de leurs délibérations.	Beforehand, they simply explained five or six weeks later, when they published the minutes of their deliberations.
Il semble que beaucoup de participants (13/17) aient jugé que les formateurs expliquaient bien les liens entre les thèmes des différents modules.	It appears that many participants (13/17) felt that trainers explained well the interfaces between the topics of the modules.
J’ai lu un article présentant tous les arguments des opérateurs téléphoniques, lesquels expliquaient pourquoi vous ne comprenez pas leurs objections.	I read an article setting out all the telephone providers’ arguments as to why you do not understand their objections.
Nous avions tenté de convaincre ceux qui, pourtant partisans du service public, nous expliquaient que l'essentiel avait été préservé.	We had tried to convince those who, although they supported the public service, explained to us that the essentials had been safeguarded.
Dans leur témoignage, les plaignants expliquaient comment ils ont été forcés de quitter leur village et de vivre et travailler à coté du pipeline.	The plaintiffs explained in their testimonies how they were forced to leave their villages and to live and work near the pipeline.
À l’époque d’Isaac Newton, les scientifiques croyaient que les mouvements des corps célestes et des planètes s’expliquaient par diverses lois.	In the time of Isaac Newton, the great physicist, scientists believed that the movements of the heavenly bodies and planets could be explained by different laws.
Malgré cela, ils expliquaient comment la libre entreprise et la compétition mèneraient inévitablement à la concentration du capital et à la monopolisation des forces productives.	Despite this, they explained how free enterprise and competition would inevitably lead to the concentration of capital and the monopolisation of the productive forces.
La Contrôleuse a par ailleurs fait spécifiquement référence aux paragraphes 50 à 54 du rapport, qui expliquaient en détail le suivi et le contrôle de l'assistance en espèces.	The Comptroller also pointed out specifically paragraphs 50-54 in the report that addressed oversight and monitoring in detail.
Les partenariats, la coopération et la collaboration étaient les piliers du Fonds multilatéral et en expliquaient le succès.	Partnership, cooperation and collaboration had been the cornerstones of the success of the Multilateral Fund and there were grounds for pride in what had been achieved.
Par le passé, les patrons expliquaient que le développement de la technologie allègerait la charge du travail. Mais c’est l’inverse qui est vrai.	In the past the employers argued that new technology would lighten the burden of labour, but the opposite has been the case.