expliquer

to explain

Revenus de leur effroi, les savants expliquèrent que les plaies n’étaient que le résultat de causes naturelles.	Their great men, recovering from their fears, accounted for the plagues as the result of natural causes.
Ils expliquèrent que le prix était élevé à cause de 19 % de TVA et 9 % de douane.	They accounted for the price being so high because of a 19% value added tax and a 9% import duty.
Ce furent Marthe et Rachel qui lui expliquèrent que les portes du royaume étaient ouvertes même à ses pareilles.	It was Martha and Rachel who made plain to Mary that the doors of the kingdom were open to even such as she.
Lorsqu’ils retournèrent chez leur père, le prophète Jacob, ils lui expliquèrent que nul grain ne leur serait remis à moins qu’ils n’y retournent avec leur frère Benjamin.	When they returned to their father, Prophet Jacob, they explained to him that no more grain would be provided to them unless they travelled with their young brother.
A cause de l'esprit de tolérance, ces différentes religions, quand elles sont entrées en contact, expliquèrent les differences des noms des dieux en disant qu'ils provinrent de différentes réincarnations des mêmes dieux.	Being in favour of tolerance, these different religions, when they came into contact with each other, explained the variations in names of Gods by saying they were different reincarnations of the same gods.
C’est ainsi que les compas expliquèrent la situation à l’origine de la récupération des terres du 21 décembre dernier, de leur expulsion postérieure, du blocage de route consécutif, et de la construction du siège régional.	They also explained the current situation following the recovery of lands since 21st December, the subsequent eviction on January 9, the road block and the construction of the Regional Headquarters.
Shankaracharya et Ramanujacharya expliquèrent ces choses en profondeur.	Sankaracharya and Ramanujacharya explained these things thoroughly.
Darktame et thunderbird expliquèrent les basiques à stillunknown, et après un peu de travail, il parvint à faire fonctionner un test simple.	Stillunknown got some basics explained by darktama and thunderbird and after some prodding got a simple test program to work.
Ceux qui avaient dit qu’ils refuseraient expliquèrent que soit ils étaient trop grands pour retourner à l’école, soit ils étaient à présent mariés.	Those who gave negative answers explained that they were either too big to go back to school or were now married.
Dans leur témoignage, les plaignants expliquèrent dans leurs témoignages comment ils furent forcés de quitter leurs villages et de vivre et travailler à proximité de la pipeline.	The plaintiffs explained in their testimonies how they were forced to leave their villages and to live and work near the pipeline.