expiate

expier

In the New Testament, how were all the sins of the people expiated?	Dans le Nouveau Testament, comment les péchés sont-ils expiés ?
Human sin is expiated only after its wages are paid.	Le péché de l’humanité fut expié seulement après que son salaire ait été payé.
It means that the sin itself, any sin at all, was expiated forever, without exception.	Cela veut dire que le péché lui-même, n’importe quel péché, est expié à jamais, sans exception.
In order for the sins of humankind to be expiated, the lawful sacrifice had to be offered, once and for all.	Pour que les péchés de l’humanité soient expiés, un sacrifice doit être pratiqué, une fois pour toutes.
Papal emissaries, carrying Peter's bloodstained habit from place to place, expiated on the tragedy of a country abandoned to the ravages of heresy.	Les émissaires pontificaux, portant la coutume sanguinolente de Pierre d'un endroit à un autre, expiaient sur la tragédie d'un pays abandonné aux ravages de l'hérésie.
If a sinner who was not yet redeemed tried to atone for his daily sins according to the words of this passage and confessed his wrongdoing, his sins would not be expiated.	Si jamais un pécheur n’ayant pas été racheté tente d’expier ses péchés quotidiens selon la parole de ce passage et confesse ses fautes, ses péchés ne seront pas expiés.
The Sages tell us that that sin was not completely expiated at the time; instead Hashem amortized the punishment we deserved and continually extracts it in small portions whenever we need to be punished for other offenses (cf.	Les Sages nous disent que le péché n'était pas complètement expié à l'époque ; Hashem amortis au lieu du châtiment mérité et nous avons sans cesse des extraits dans de petites portions chaque fois que nous avons besoin d'être puni pour d'autres infractions (cf.
He expiated his sins by becoming a priest and serving others.	Il expia ses péchés en devenant prêtre et en servant les autres.
Many persons have expiated the sins of the father by years of untold suffering.	Nombreux sont les êtres humains, ayant expié les péchés de leur père, durant des années de souffrances inexprimables.
But saying that it expiates does not mean that major sins can be expiated without repentance.	Cependant, l'emploi du terme expier sans restriction ne signifie pas que le seul jeûne permet d'expier les péchés majeurs en l'absence du repentir.