expérimental

Dictionary
Examples

John Hasler a annoncé qu'il a envoyé sysvconfig dans experimental.	John Hasler announced that he has uploaded sysvconfig into experimental.
Matt Zimmerman a annoncé qu'il a envoyé apt 0.6 dans experimental.	Matt Zimmerman announced that he has uploaded apt 0.6 into experimental.
Cette police appartient également à la catégorie de police experimental.	This font also belongs to the experimental font category.
Swallows est un jeu experimental et trés novateur de Martin (Suéde).	Swallows is an experimental and very innovative game from Martin (Sweden).
Dans tout les cas c'est encore très experimental.	In many ways, it's still very experimental.
A la différence des versions Debian unstable et testing, experimental n'est pas une distribution complète.	Unlike the Debian Releases unstable and testing, experimental isn't a complete distribution.
Mike Hommey a lancé un appel pour tester la nouvelle version 2.0b2 de Firefox dans experimental.	Mike Hommey called for testers of the new Firefox 2.0b2 in experimental.
La migration de paquets depuis experimental vers unstable est entièrement à la discrétion des packageurs.	The migration of packages from experimental to unstable is entirely at discretion of the packagers.
Rotary tubes as experimental trickling filters. Sewage ind.	Rotary tubes as experimental trickling filters.
Oliver Elphick a annoncé l'envoi des paquets Debian de PostgreSQL 7.4beta2 dans l'archive experimental.	Oliver Elphick announced Debian packages of PostgreSQL 7.4beta2 which he has uploaded into the experimental archive.
Étude expérimentale (experimental study) : Étude dont les conditions sont déterminées directement par le chercheur.	Experimental study: A study in which conditions are under the direct control of the investigator.
Pour cela, le meilleur moyen serait de commencer avec l'envoi de ssh-stack et sysklogd-stack dans experimental.	Probably the best way to do this would be to start with ssh-stack and sysklogd-stack being uploaded to experimental.
Le bogue a été corrigé dans le paquet de la distribution experimental, mais pas encore dans la distribution unstable.	The bug has been fixed in the package of the experimental distribution, but not yet in the unstable distribution.
Dans le premier montage experimental pour déterminer la force de réaction, une buse est mise en place dans le dynamomètre.	In the first experiment layout to determine the reaction force, a nozzle is inserted into the force measuring device.
Matt Zimmerman a ajouté que l'envoi d'une nouvelle version, même si c'est dans experimental, n'est pas triviale à cause des dépendances de bibliothèques.	Matt Zimmerman added that uploading a new version even into experimental is non-trivial due to library dependencies.
Marc Haber a annoncé que l'équipe de responsables Debian pour Exim 4 a envoyé la première version d'Exim 4 dans Debian experimental.	Marc Haber announced that the Debian Exim 4 maintainer team has uploaded the first version of Exim 4 into Debian experimental.
Gergely Nagy a annoncé une nouvelle version majeure de dpatch, un système de maintenance de correctifs pour les paquets sources Debian, qui a été envoyée dans experimental.	Gergely Nagy announced a new major version of dpatch, patch maintenance system for Debian source packages, which was uploaded into experimental.
Domenico Andreoli a mis à jour le paquet cURL dans la branche experimental afin qu'une variante soit liée avec OpenSSL et une autre avec GNU TLS.	Domenico Andreoli updated the cURL package in the experimental suite so that one variant is linked against OpenSSL and another is linked against GNU TLS.
Il est responsible du Laboratoire Central de Sciences Physiques, qui vise à promouvoir le travail experimental auprès des maîtres de sciences du secondaire.	He is responsible for the Laboratory Centre of Physical Sciences, which works with secondary-school science teachers to promote the use of experimental work in science teaching.
Ray Dassen a expliqué que GNOME 2.6 est en cours d'envoi dans experimental pour que la nouvelle version ne provoque pas de délai dans la diffusion de Sarge.	Ray Dassen explained that GNOME 2.6 is being uploaded into experimental so that its release can't delay the release of sarge.