expérimenter

to test out

Ce sera la première fois que nous expérimenterons l'échange de domicile.	This is the first time we will experience the exchange of home.
C’est futile comparé à ce que nous verrons et expérimenterons	This is trivial compared to what we are going to see and experience.
C'est à travers la sagesse que nous expérimenterons l'existence.	Through wisdom we will experience the existence.
Plus nous nous accordons à cette matrice, plus nous expérimenterons l'ordre synchronique.	The more we tune into this matrix, the more we experience the synchronic order.
Cependant, si nous Le connaissons, Le comprenons et Le prions, alors nous en expérimenterons les fruits.	However, if we know Him, understand Him and then pray, we will experience the fruits thereof.
Logé dans un lodge de la jungle, nous expérimenterons la vie au milieu de la plus grande forêt au monde.	At the jungle lodge we will experience life amidst the largest forest in the world.
Nous roulons sur une route en gravier jusqu’au village de Cerem où nous rencontrerons des agriculteurs locaux et expérimenterons l’hospitalité locale.	We cycle in graveled road to Cerem Village where we will meet with local farmers and experience the local hospitality.
Le plus que nous associons avec les dévots du Seigneur, le plus nous expérimenterons le doux gout de la conscience de Krishna.	The more we associate with the Lord's devotees, the more we will experience the sweet taste of Krishna consciousness.
Au travers de ce sentiment, nous pouvons aussi nous rendre compte du bonheur que nous expérimenterons au ciel, qui est un espace spirituel.	Through this feeling, we can also sense the happiness that we will experience in Heaven, which is a spiritual space.
Une fois encore, nous expérimenterons l'expansion soudaine d'horizons alors que nous commencerons à ressentir, devant nous, l'immensité de la tâche.	Once again we will experience the sudden expansion of horizons as we begin to sense the immensity of the task before us.
L'événement était conduit par le Pasteur Dongcho Shin et le Pasteur Soojin Lee, et les performances ont exprimé la fête céleste que nous expérimenterons quand nous serons au ciel.	The event was led by Pastor Dongcho Shin and Pastor Soojin Lee, and the performance expressed the heavenly feast which we will experience when we get to heaven.
Si nous avons suffisamment d’intelligence pour agir selon Ses désirs en suivant les instructions qu’Il nous donne dans la Bhagavad-gita, nous expérimenterons la vie la plus douce, heureuse et paisible.	If we are intelligent enough to act according to His wishes by following the instructions He is giving us in the Bhagavad-gita, we will experience the sweetest, happiest, most peaceful life.
Nous récupérons des milliers d'interactions par étudiant pour chaque cours, des milliards d'interactions au total, et maintenant nous pouvons commencer à les analyser, et quand nous en tirerons des enseignements, que nous expérimenterons, c'est là que la véritable révolution viendra.	We're gathering thousands of interactions per student per class, billions of interactions altogether, and now we can start analyzing that, and when we learn from that, do experimentations, that's when the real revolution will come.
Très peu de choses semblent concorder avec mon expérience en dehors du sentiment que la vie au-delà sera sublimement paisible et pleine d'amour et qu'une grande personne ou un être est responsable de ce que nous expérimenterons de « l'autre côté ».	Very little seems to mesh with my experience outside of the feeling that life beyond will be sublimely peaceful and full of love and that a great person or being of some sort is responsible for and created what we will experience on 'the other side'.