expérimenter

to test out

Et elles la cherchent constamment en expérimentant des choses différentes.	And they're constantly looking for it and trying different things.
Ceci laisse créer des effets peu communs, expérimentant avec des images vidéo complexes.	This allows creating unusual effects, experimenting with complex video images.
Ce n'est aucun endroit pour des spiritueux libres expérimentant avec leur identité personnelle.	It is no place for free spirits experimenting with their personal identity.
Vous serez à la fois relaxé et revigoré tout en expérimentant de nouvelles sensations.	You will feel both relaxed and invigorated while experiencing new sensations.
En hiver, l'hôtesse expérimentant avec des abricots secs, pruneaux, séchés et fruits surgelés.	In winter, the hostess experimenting with dried apricots, prunes, dried and frozen fruits.
En expérimentant le divin en tous, nous obtenons le contact du divin.	By experiencing the divine in all we get the touch of the divine.
En expérimentant avec eux, il a créé une image sur un écran qui montrait ses os.	While experimenting with them, he created an image on a screen that showed his bones.
J'ai commencé cette conférence en expérimentant avec vous deux façons d'informer sur le climat.	I started this talk with testing two ways of communicating climate with you.
De nombreux volontaires ont contribué à cet événement, expérimentant un nouveau système d’inscription en ligne.	Many volunteers also joined the event, making use of a new online registration system.
Il y a tellement d’améliorations que vous pouvez faire sur vos photos en expérimentant avec ces paramètres.	There are so many enhancements that you can make in your photos by experimenting with these parameters.
Les scientifiques examinent comment les robots apprennent à résoudre des tâches en les expérimentant de manière indépendante.	The scientists are investigating how robots can learn to solve tasks by trying them out independently.
Nous pouvons percevoir l'énergie d'un lieu en restant là les yeux clos, expérimentant le silence.	We can perceive the energy of a place if we stay there with our eyes closed and experience the silence.
En expérimentant différentes profondeurs du silence, vous découvrirez comment cela affecte votre niveau d'énergie, de clarté et de vitalité.	By experiencing different depths of silence, you will discover how it affects your level of energy, clarity and vitality.
Une pensée progressiste vient donc en ayant un point de vue ouvert et en expérimentant et adoptant de nouvelles idées.	Progressive thinking therefore comes from having an open viewpoint and by experimenting and embracing new ideas.
Projets pilotes ou de démonstration expérimentant et mettant ensuite en œuvre des actions pour l’établissement d’infrastructures vertes axées sur :	Pilot or demonstration projects testing and then implementing Green Infrastructure actions focusing on:
Le rapport encourage même la BEI et la Commission à augmenter les prêts en expérimentant de nouveaux instruments financiers innovants.	The report even encourages the EIB and the Commission to increase lending by experimenting with new innovative financial instruments.
J’imaginai que n’importe qui en expérimentant ce monde même une seule fois réaliserait une lumière éternelle et brillerait brillamment.	I envisioned that anyone who would experience this world even just once would realize an eternal light and shine brilliantly.
Lui aussi, étant pécheur, n’oublie pas de se faire pénitent en expérimentant dans le sacrement la joie du pardon.	Being sinners themselves, they should not forget to be penitents who experience the joy of forgiveness in the Sacrament.
Il a également déclaré que dès 1937, la curcumine présentait des défauts chez les patients atteints de vésicule biliaire expérimentant des personnes en bonne santé.	It also said that as early as 1937, curcumin had defects in patients with gallbladder experimenting healthy people.
En vérité, il y a seulement Une réalité, et c’est la sainte essence divine expérimentant et s’exprimant dans la multitude.	In truth, there is only One Reality, and it is the divine holy essence experiencing and expressing as the many.