expérimenter

to test out

Certains pays ont indiqué qu'ils expérimentaient des techniques susceptibles d'arrêter la désertification.	Some countries reported testing or experimenting with some technologies which have the potential for arresting desertification.
Des âmes humaines expérimentaient les concerts d’Idaki Shin et étaient en train de changer sans couture à un état supérieur.	Human souls experienced the Idaki Shin concerts and were seamlessly changing to a higher state.
J'ai changé ma recherche et suis passé de l'exploration de données à comprendre comment les gens expérimentaient les villes.	I changed my research from traditional data-mining to understanding how people experience the city.
L'agent a exploré la station et a découvert que les scientifiques expérimentaient un échantillon de bactéries d'origine inconnue.	The agent explored the station and found out that the scientists experimentalized with the sample of bacteria of unknown origin.
La Commission a noté que plusieurs organisations volontaires expérimentaient des mécanismes d'examen collégial, en particulier le mécanisme d'examen collégial panoramique.	The Commission noted that several of the volunteer organizations were testing peer review mechanisms, particularly the 360-degree peer review mechanism.
Papier, carton et bois fragiles constituaient le cadre d’œuvres, jamais représentées à l’époque de la dictature, qui expérimentaient dans le langage et les codes du théâtre.	Paper, cardboard and precarious pieces of wood set the framework for pieces that had never been shown during the dictatorship which experimented with the theatrical language and codes.
Pendant leurs jeux, ils expérimentaient donc tout ce qu'ils devraient être capables de faire à l'âge adulte. Ainsi, sans qu'ils s'en rendent compte, leurs jeux devenaient les choses sérieuses de la vie.	In their games, they tried everything they would have to be able to do when they grew up, and without realizing it, the games would become the serious stuff of life.
Les disciples de Jean expérimentaient la purification de leurs erreurs.	John's disciples experienced the purification of their errors.
Mis en comparaison avec 30 individus qui ne pratiquaient pas le yoga, les yogis expérimentaient une émission réduite de cortisol durant des situations de stress.	Compared to a control group of 30 individuals who did no yoga, the yogis experienced reduced cortisol emission during stressful situations.
À XIX s. certains inventeurs expérimentaient avec les turbines à vapeur, mais seulement en 1884 l'ingénieur anglais Charles Parsons a créé la structure rentable et apte au travail.	In XIX century some inventors experimented steam turbines, but only in 1884 English engineer Charles Parsons has created a profitable and efficient design.
Dans les années soixante-dix et quatre-vingt, de nombreux pilotes sportifs expérimentaient des entretoises de système de suspension pour améliorer la rigidité du cadre BMW en conduite sportive.	In the 70s and 80s many sports riders had experimented with chassis struts that helps improve the rigidity of the BMW frame when used for sport.
L’étude a surveillé des individus qui prenaient des médicaments contre l’hypertension et a découvert que ceux qui étaient propriétaires d’animaux expérimentaient une réduction de 50 % de leurs symptômes d’hypertension.	The study monitored pet owners who took blood pressure medication and found that those who owned pets experienced a 50-percent decrease in overall blood pressure response.
Tandis qu'aux USA les cultivateurs expérimentaient surtout avec des souches de marijuana Sativa, en Hollande ils le faisaient avec de l'Indica ; de plus, ils ont commencé à expérimenter les premières cultures en intérieur.	While in the USA grower had been experiencing mostly with sativa strains, in Holland the mostly worked with indica, besides, also started to experiment with first indoor gardens.