exemplify

être l'illustration de

There are almost 20 sample 3D scans, each exemplifying the strengths of Artec technology.	Il y a presque 20 scans 3D exemples, chacun montrant les forces de la technologie Artec.
Here are six of the best towns and villages along Ireland's Ancient East exemplifying charm, cheer and history.	Voici six des meilleurs villes et villages le long des Terres ancestrales d'Irlande qui incarnent leur charme, leur joie et leur histoire.
First, the Commission welcomes the Ombudsman's initiative to draw up a list of 'star' cases exemplifying best practices.	Tout d'abord, la Commission accueille favorablement l'initiative du Médiateur de dresser une liste d'affaires de référence constituant des exemples de bonnes pratiques.
These were Samgang haengsildo (Illustrated conduct of the three bonds) and Iryun hangsildo (Illustrated stories exemplifying the two Confucian virtues).	Il s'agit de Samgang haengsildo (Conduite illustrée des trois engagements) et Iryun hangsildo (Histoires illustrées exemplifiant les deux vertus de Confucius).
Thousands of entrants vie for the prestigious Benny in 93 categories, with winners exemplifying the highest standards in industry quality.	Des milliers de participants en lice pour le prix Benny dans 93 catégories, les gagnants illustrant les plus hautes normes de qualité de l’industrie.
The award honors his legacy and recognizes excellence in a Lasallian secondary school program exemplifying some of his values, standards and passions.	Cette distinction honore son héritage et souligne l’excellence d’un programme d’école secondaire lasallienne qui fait ressortir quelques-unes de ses valeurs, standards et passions.
The Oyster Perpetual Pearlmaster has stood out since its launch in 1992, exemplifying a delicate balance of elegance and style, thanks to its elegant lines and precious materials.	Dès sa présentation en 1992, l’Oyster Perpetual Pearlmaster s’est démarquée grâce à l’équilibre délicat entre ses lignes élégantes et ses matériaux précieux.
The park can be divided into two main sections, both exemplifying in different ways the one-of-a-kind esthetic creativity and imaginative approach to architecture typical of Gaudí's work.	Le parc peut être divisé en deux sections, chacune illustrant toute la créativité et l'imagination du travail de Gaudí. La partie la plus haute comprend des chemins tortueux à travers une végétation méditerranéenne.
Hervé Munz: Over the last 30 years, Swiss watch companies have successfully repositioned themselves in the mechanical luxury watch market as exemplifying craftsmanship, heritage and tradition.	Hervé Munz : Ces trente dernières années, les entreprises horlogères suisses ont réussi avec brio à se repositionner sur le marché des montres mécaniques de luxe en vendant une image d’artisanat, de patrimoine et de tradition.
In the development of conflict prevention in post-conflict areas, gender issues become a governance issue, exemplifying the interlinkages among the programme areas of the second CCF.	Pour la prévention des conflits dans les régions ayant déjà vécu un conflit, les questions d'égalité entre les sexes deviennent une question de réforme institutionnelle, montrant bien les liens qui existent entre les différents domaines d'activité du deuxième cadre de coopération.
He sees their plight as exemplifying recurring problems in the administration of land and the weakness of the mechanisms for dealing with land disputes and related violations of human rights.	Il considère que le sort de ces familles témoigne des problèmes chroniques liés à l'administration des terres, ainsi que des lacunes des mécanismes de règlement des litiges fonciers et des violations des droits de l'homme qui en découlent.
It is meant to be your specific means of cooperating in the spiritual and material progress of society, in defending human dignity, in applying principles of upright conduct, and in exemplifying fraternal love.	Par là sont exprimés les moyens spécifiques par lesquels vous coopérez au progrès spirituel et matériel de la société en défendant la dignité humaine, en appliquant les principes d’une conduite droite et en témoignant de l’amour fraternel.
In our opinion, the report can be used as a basis for exemplifying the ways in which individuals from a foreign background experience discrimination during the process of law, e.g. in relation to situations where interpretation is necessary.	À notre avis, le rapport peut plutôt servir de base pour illustrer la manière dont les personnes d'origine étrangère font l'objet d'une discrimination pendant la procédure, par exemple dans les cas où une interprétation est nécessaire.
Te Taura Whiri has published an all-Maori dictionary He Kohinga Kiwaha, which involved collecting Maori idiom and colloquial expressions from around the country and explaining and exemplifying their use.	Elle a publié un dictionnaire tout en maori (He Kohinga Kiwaha), ce pour quoi elle a dressé une liste des expressions idiomatiques et familières utilisées sur tout le territoire, pour ensuite les définir et en illustrer l'usage à l'aide d'exemples.
Exemplifying this trend, the number of reported cases worldwide nearly doubled in 1998, as compared to 1997.	Le quasi doublement du nombre de cas enregistrés dans le monde entre 1997 et 1998 illustre cette tendance.
Exemplifying really her attempt to shape inner landscapes and emotional images, the textile jewels of Jacqueline go after the beauty and the essence of the elements that surround to us.	Illustrant en définitive son désir de concrétiser paysages intérieurs et images émotionnelles, les bijoux textiles de Jacqueline vont à la recherche de la beauté et l’essence des éléments qui nous entourent.
Exemplifying the Department's efforts to achieve parity, the nearly 13,000 new pages created by the Web Services Section in 2008 are fairly evenly spread across all six official languages (see table below).	Illustrant les efforts que déploie le Département pour parvenir à la parité, les quelque 13 000 pages nouvelles créées en 2008 par la Section des services Web sont assez bien réparties entre les six langues officielles (voir tableau ci-après).
A kitchen exemplifying love for the genuine things of the past.	C’est l’amour pour les choses authentiques d’antan.
We see men and women, male and female animals, staminate and pistillate plant life exemplifying this pair system.	Ce système de dualité est représenté par les hommes et les femmes, les animaux mâles et femelles, l'étamine et le pistil des plantes.
I also want to mention the youth convention as exemplifying these very committed young people.	Ils ont finalement mis toutes leurs idées en commun pour arriver à une proposition globale qui a été remise à la Convention.