exec

Translator
Examples

Après un exec() tous les segments de mémoire partagée sont détachés (pas détruits).	After an exec() all attached shared memory segments are detached (not destroyed).
Si l'une quelconque des fonctions exec revient à l'appelant, c'est qu'une erreur a eu lieu.	If any of the exec() functions returns, an error will have occurred.
La famille de fonctions exec() remplace l'image mémoire du processus en cours par un nouveau processus.	The exec() family of functions replaces the current process image with a new process image.
Si l’on veut voir SPIP sous l’archétype Modèle-Vue-Controleur, les fichiers de exec remplissent le rôle de Controleur.	Looking at SPIP as a Model-View-Controller architecture, the exec files perform the role of the Controller.
Il faut noter que si ce tableau contient des éléments, exec() ajoutera les nouvelles lignes à la fin du tableau.	Note that if the array already contains some elements, exec() will append to the end of the array.
Au lancement du programme (exec), le noyau compare le chemin d'accès de l'exécutable au modèle et le VXED correspondant est activé.	During program start (exec), the kernel checks the executable path against patterns and corresponding VXED is activated.
Vous pouvez, tout en permettant les SSI, désactiver la fonctionnalité exec à l'aide de l'argument IncludesNOEXEC de la directive Options.	You can allow SSI, but not the exec feature, with the IncludesNOEXEC argument to the Options directive.
La dernière commande dans le fichier ~/.xsession devrait être de la forme exec some-window/session-manager pour démarrer votre gestionnaire de fenêtres/session favori.	The last command in the ~/.xsession file should use form of exec some-window/session-manager to start your favorite X window/session manager.
Les langages couramment utilisés dans le développement Web sont pour la plupart supportés et la fonction exec() est autorisée sur nos hébergements. Connectivité ultra rapide	Most of the languages currently used in web development are supported and the exec() function is approved on our hostings.
Si vous ne voulez pas que les nouveaux éléments soient concaténés, utilisez la fonction unset() avec ce tableau avant de le passer à exec().	If you do not want the function to append elements, call unset() on the array before passing it to exec().
Les langages couramment utilisés dans le développement Web sont pour la plupart supportés et la fonction exec() est autorisée. Compatibilité avec les CMS	Most of the languages currently used in web development are supported and the exec() function is approved on our hostings.
Chaque étape peut-être surchargée ou complétée par d’autres, la fonction principale de exec/install.php utilisant ce répertoire selon le même principe que ecrire/index.php avec le répertoire exec.	Each step may be overloaded or supplemented by others, the principal function exec/install.php using this directory following the same principle as ecrire/index.php does with the exec directory.
En théorie, la description standard ne nous autorise pas à utiliser vfork(), car l'appel exec() suivant peut échouer, et ce qui se produit ensuite est indéfini.	Formally speaking, the standard description given above does not allow one to use vfork() since a following exec() might fail, and then what happens is undefined.
Tout d'abord, il s'agit d'un véritable appel-système, contrairement aux autres fonctions de la famille exec(), qui sont en réalité des fonctions de bibliothèque GlibC construites autour de execve().	First, it's a true system-call, unlike the other functions from the exec() family, which are in fact GlibC library functions built from execve().
Sont concernés les scripts CGI et les commandes exec des SSI, mais en aucun cas les processus initiés par le processus parent d'Apache comme les journalisations redirigées vers un programme.	This includes CGI scripts and SSI exec commands, but not any processes forked off from the Apache parent such as piped logs.
Une fonction similaire est la fonction eval, qui fonctionne vraiment comme exec excepté le fait qu'il s'attende à ce que l'argument soit évalué comme une valeur, et retourne cette valeur.	A related function is eval, which works very much like exec except that it expects the argument to evaluate to a value, and it returns that value.
Le répertoire inc, le plus volumineux, contient essentiellement les fonctions construisant les pages de l’espace privé renvoyées au client, ces fonctions devant être à terme les filtres utilisés par les fichiers de exec quand ils seront des squelettes.	The inc directory, the one with the most content, essentially contains the functions used to build the private zone pages returned to the client, these functions which ought to later become filters used by the exec files when those files are all squelette templates.
Le produit prend également en charge les fichiers créés avec VERITAS Backup Exec.	The product also supports files created with VERITAS Backup Exec.
Le nombre de sous expressions qui a été trouvé dans la dernière exécution de Exec*.	Number of subexpressions has been found in last Exec* call.
Des logiciels tiers comme Acronis True image et Symantec Backup Exec sont également supportés.	Third party software such as Acronis True image and Symantec Backup Exec are also supported.