excommunier

to excommunicate

Ils ne sont pas excommuniés comme le répètent certains médias.	They are not excommunicated, as some media keep saying.
Ils ne sont pas excommuniés, certainement pas.	They are not excommunicated, sure.
Si je les citais, on aurait l’impression qu’ils sont excommuniés de fait !	If I were to present this, they would seem excommunicated de facto!
Soixante jours furent accordés au réformateur et à ses adhérents pour se rétracter, sous peine d’être excommuniés.	Sixty days were granted the Reformer and his adherents, after which, if they did not recant, they were all to be excommunicated.
Néanmoins, l'enquête devrait être réalisée pour déterminer si elles ont été excommuniés par captiousness ou contentieux, ou d'une telle disposition comme mauvaise grâce à l'évêque.	Nevertheless, inquiry should be made whether they have been excommunicated through captiousness, or contentiousness, or any such like ungracious disposition in the bishop.
Il y a des candidats qui se sont obstinés et qui n’ont pas accepté d’être ordonnés par des évêques excommuniés ou avant que l’approbation du pape ne soit arrivée.	There are candidates who have dug in their heels and have not accepted being ordained by excommunicated bishops, or until the papal mandate has arrived.
Les séfarades ont été excommuniés pour la même raison que les Israélites, mais ils continuent manifestement à survivre, en vérité, certains intégrés dans l'humanité, certains dans la ségrégation du judaïsme originel.	The Sephardim have been excommunicated for the same reason as the Israelites, but obviously they live on in truth, some integrated in mankind, some segregated in original Judaism.
Les séfarades ont été excommuniés pour la même raison que les Israélites, mais ils continuent manifestement à survivre, en vérité, certains intégrés dans l’humanité, certains dans la ségrégation du judaïsme originel.	The Sephardim have been excommunicated for the same reason as the Israelites, but obviously they live on in truth, some integrated in mankind, some segregated in original Judaism.
Certains ont été excommuniés. La plupart d'entre nous sont passés en conseil de discipline et ont été rejetés des communautés que nous aimions car nous voulions les rendre meilleures, nous croyions qu'elles pouvaient l'être.	Most of us got put in front of a disciplinary council, and were rejected from the communities that we loved because we wanted to make them better, because we believed that they could be.
Les excommuniés seront enterrés dans un autre cimetière.	The excommunicated people will be buried in a different cemetery.
Les Templiers ont été excommuniés pendant une brève période au XIIe siècle.	The Templars were excommunicated for a brief period of time in the 12th century.
Au Moyen Âge, les hérétiques étaient excommuniés et certains étaient brûlés sur le bûcher.	Heretics in the Middle Ages were excommunicated and some were burned at the stake.
Un autre prétexte contre lui fut la présence de plusieurs moines égyptiens, excommuniés par le patriarche Théophile d'Alexandrie et qui s'étaient réfugiés à Constantinople.	Another accusation against him concerned the presence of some Egyptian monks, excommunicated by Patriarch Theophilus of Alexandria, who had sought refuge in Constantinople.
Ces évêques illégitimes ont immédiatement été excommuniés, excommunication que le Saint-Siège a aussi rendue publique.	The illicit bishops received excommunication, also made known by the Holy See.
Les verdicts et les jugements rendus (au nom de Jéhovah) depuis le gouvernement distant étaient les Réponses gaoniques, ou lois promulguées depuis Babylone, auxquelles, partout, les juifs se soumettaient, sans quoi ils encouraient le danger d'être excommuniés.	The verdicts and judgments returned (in the name of Jehovah) from the distant government were the Gaonic Reponses, or laws enacted from Babylonia, to which Jews everywhere submitted, or incurred danger of excommunication.
Les verdicts et les jugements rendus (au nom de Jéhovah) depuis le gouvernement distant étaient les Réponses gaoniques, ou lois promulguées depuis Babylone, auxquelles, partout, les juifs se soumettaient, sans quoi ils encouraient le danger d’être excommuniés.	The verdicts and judgments returned (in the name of Jehovah) from the distant government were the Gaonic Reponses, or laws enacted from Babylonia, to which Jews everywhere submitted, or incurred danger of excommunication.