exclusion clause

Dictionary
Examples

No, not in this case, he had a policy that had an exclusion clause.	Non, pas dans ce cas, il a souscrit une clause spéciale.
However, the Commission had decided to recast the provision in the form of a general exclusion clause to the effect that no State could rely upon a circumstance precluding wrongfulness in respect of conduct which violated a peremptory norm.	La CDI a toutefois décidé de remanier la disposition sous la forme d'une clause d'exclusion générale stipulant qu'aucun État ne peut invoquer une circonstance excluant l'illicéité s'agissant d'un comportement violant une norme impérative.
The Conseil d'Etat ruled on 14 May 1993 that an international convention published in metropolitan France applies fully as a matter of law in overseas France without any need for further formalities provided that it does not include an express exclusion clause.	Le Conseil d'Etat a jugé, le 14 mai 1993, qu'une convention internationale publiée en métropole s'applique de plein droit outre-mer sans qu'il soit besoin de formalités supplémentaires et à condition qu'elle ne comporte pas une clause expresse d'exclusion.
The application of the exclusion clause has also been discussed in international fora.	L'application de la clause d'exclusion a également été examinée dans des forums internationaux.
Even if this exclusion clause is applied, the authorities are bound by the principle of non-refoulement.	Même si cette clause d'exclusion est d'application, les autorités sont tenues par le principe de non-refoulement.
This exclusion clause has been adopted by some Member States in order to develop their pharmaceutical research potential.	Cette clause d'exonération a été adoptée par certains États membres qui peuvent ainsi développer leur potentiel de recherche pharmaceutique.
Furthermore, this exclusion clause was enshrined in law by the Court of Justice in a decision of 29 May 1998.	Cette clause d'exonération a d'ailleurs reçu une consécration jurisprudentielle, par la Cour de justice, dans un arrêt du 29 mai 1998.
The legal experts within the International Bureau of WIPO have reviewed the draft and see no need for an exclusion clause with regard to contracts involving IP rights.	Après examen du texte, les experts juridiques du Bureau international ne voient aucune nécessité de prévoir une clause d'exclusion concernant les contrats portant sur des droits de propriété intellectuelle.
Secondly, the temporary exclusion clause - the 'opt-out' - clause, will apply to installations but not to activities, thus assuring that the liquidity of the scheme and the equilibrium of the internal market will not be threatened.	Deuxièmement, la clause d'exclusion temporaire - la clause du opt-out - s'appliquera aux installations mais pas aux activités, assurant ainsi la liquidité du système ainsi que l'équilibre du marché intérieur.
The removal of this exclusion clause by the European Parliament would cause European research and innovation to be relocated to competing countries which have not accepted such a provision or which still offer incentives.	La suppression de cette clause d'exonération par le Parlement européen entraînerait une délocalisation de la recherche et de l'innovation européenne vers des pays concurrents, qui n'auront pas accepté une telle disposition, ou qui, toujours, la favorisent.
In this case, the other contracting parties may appreciate exactly, when the treaty is concluded, what contractual relations they will have with the parties that exercise the option of making reservations pursuant to the exclusion clause.	Dans ce cas les autres parties contractantes peuvent apprécier exactement lors de la conclusion du traité quelles vont être les relations contractuelles avec les parties utilisant la possibilité de faire des réserves conformément à la clause d'exclusion.
Mr President-in-Office of the Council, has any country excluded itself from presenting a national employment action plan at the forthcoming European Council in Cardiff, or announced an exclusion clause with respect to the Council directives?	Monsieur le Président en exercice du Conseil, y a-t-il un pays quelconque qui ne présentera pas son plan d'action national pour l'emploi lors du prochain Conseil européen de Cardiff et qui ait annoncé une clause d'exclusion quelconque des lignes directrices du Conseil ?
We support the renewal of the exclusion clause which goes into greater detail both in the clauses concerning suspension and revision of payment of financial compensation, and in those concerning suspension of implementation of the protocol in certain circumstances.	Nous soutenons la conservation de la clause d'exclusion, qui décrit mieux le contenu des clauses de suspension et de révision du paiement de la contrepartie financière et de suspension de l'application du protocole dans certaines circonstances.
Institute Cyber Attack Exclusion Clause (Institute clause No 380);	Clause de l'Institut excluant les cyber-attaques (clause no 380) ;
Institute Cyber Attack Exclusion Clause (Institute clause No 380);	NACE 22.13 : Édition de revues et périodiques
Institute Radioactive Contamination, Chemical, Biological, Bio-chemical and Electromagnetic Weapons Exclusion Clause (Institute clause No 370);	Clause de l'Institut excluant la contamination radioactive et les armes chimiques, biologiques, biochimiques et électromagnétiques (clause no 370) ;
Institute Radioactive Contamination, Chemical, Biological, Bio-chemical and Electromagnetic Weapons Exclusion Clause (Institute clause No 370);	Journaux, électroniques