exclure

to expel

Il convient, sur cette base, de fixer de nouvelles TMR qui excluront toute exposition inacceptable des consommateurs.	On that basis, it is appropriate to fix new MRLs, which will ensure that there is no unacceptable consumer exposure.
Les siphons-automatiques, qui simplifient souvent la vie des brasseurs particuliers, possèdent généralement de petites arrivées qui excluront la plupart des particules.	Auto-siphons, which make life easy for the homebrewer, only have small inlets which will exclude most particles.
Il convient, sur cette base, de fixer de nouvelles TMR qui excluront toute exposition inacceptable des consommateurs.	Write-off of enforcement costs related to late payment of social security contributions due up to 30.6.2003
Il convient, sur cette base, de fixer de nouvelles TMR qui excluront toute exposition inacceptable des consommateurs.	The following are hereby reappointed members of the Committee to represent patients organisations for a term of three years, from 1 July 2009:
Dans tous les cas, les dépenses seront uniquement destinées à mettre en place ou à construire des équipements et excluront la fourniture subventionnée d’installations terminales au niveau des exploitations autres que pour l’extension de réseaux de services publics généralement disponibles.	In addition, the Union may negotiate new fisheries partnership agreements which would need to be financed under this budget line.
J'espère que lors du vote, nous serons à même d'améliorer la proposition en approuvant des changements qui permettront une pratique de opt-out moins rigide et excluront le dioxyde de carbone des matières premières pour le calcul des quotas.	I hope that when we vote we will be able to improve the proposal by approving changes to it that will allow a less rigid opt-out practice and exclude carbon dioxide from raw materials from the calculation of allowances.
Dans tous les cas, les dépenses seront uniquement destinées à mettre en place ou à construire des équipements et excluront la fourniture subventionnée d’installations terminales au niveau des exploitations autres que pour l’extension de réseaux de services publics généralement disponibles.	In all cases the expenditure shall be directed to the provision or construction of capital works only, and shall exclude the subsidised provision of on-farm facilities other than for the reticulation of generally available public utilities.
Je voudrais donc vous demander quelques éclaircissements car, d'après ce que nous avons compris, les deux grandes orientations, thématiques ou géographiques, excluront en substance une nouvelle présentation de mesures horizontales telles que celles du 5 A.	I would therefore like to ask you to shed a little light on this because, from my understanding of it, the two major thematic or geographical guidelines would substantially exclude the presentation of any further horizontal measures such as those of Objective 5(a).
Il convient, sur cette base, de fixer de nouvelles TMR qui excluront toute exposition inacceptable des consommateurs.	In addition, the first submarine was to be constructed at HDW’s yard in Kiel.
Les coûts admissibles excluront en principe tout retour sur capital.	Bertone states in its website that ‘Carrozzeria Bertone has always considered the human factor to be of strategic importance.
Il convient, sur cette base, de fixer de nouvelles TMR qui excluront toute exposition inacceptable des consommateurs.	Data 2: Campaign to improve the image of fisheries.
Les demandes d' ajout vont donc être mises aux voix en fonction de leur ordre d' arrivée et elles s' excluront mutuellement.	The requests for additions shall therefore be put to the vote in order of their submission, and they shall be mutually exclusive.
Il convient, sur cette base, de fixer de nouvelles TMR qui excluront toute exposition inacceptable des consommateurs.	Where it is clear from all the circumstances of the case that the tort/delict is manifestly more closely connected with a country other than that indicated in paragraphs 1 or 2, the law of that other country shall apply.