exclure

to expel

Une telle coopération exclura la fourniture d'équipements.	Such cooperation shall exclude supply of equipment.
Elle exclura toute marque d'hostilité dans les attitudes et dans l'expression des opinions.	Any mark of hostility in attitudes and in expression of opinion shall be avoided.
Votre médecin exclura toute autre raison susceptible d'expliquer ces symptômes avant d'instaurer votre traitement.	Your doctor will rule out any other reasons which could explain these symptoms before you are treated.
La consommation petite, les repas soigneusement équilibrés toutes les 4-5 heures exclura la faim et la fatigue dans la plupart des personnes.	Eating small, carefully balanced meals every 4-5 hours will preclude hunger and fatigue in most people.
Cela mettra en doute la légitimité démocratique de ce Parlement et exclura encore davantage les citoyens du projet européen.	It will call into question the democratic legitimacy of this Parliament and alienate citizens from the European project even more.
La phrase précédente ne limitera ni n’exclura aucune responsabilité qui ne peut être limitée ou exclue en vertu de la loi applicable.	The preceding sentence will not limit or exclude any liability that cannot be limited or excluded under applicable law.
De plus, la proposition de la Commission exclura les exploitations fruitières et maraîchères des bénéfices dérivés des mesures de développement rural.	In addition, the Commission's proposal will exclude fruit and vegetable growers from the benefits of the rural development measures.
Inévitablement ceci exclura Ritchie, David et Glenn de ce spectacle mais vu les circonstances, il n'y a pas d'autre option acceptable.	Inevitably, this will mean excluding Ritchie, David and Glen from the live performance, but, given the circumstances, there is no other acceptable option.
La désactivation des cookies exclura un utilisateur des sites Internet les plus utilisés, tels que Youtube, Gmail, Yahoo mail, etc.	Disabling cookies will lock a user out of many of the most widely-used sites on the Internet like Youtube, Gmail, Yahoo mail, and others.
Cela exclura l’infection des logiciels malveillants des analyses subséquentes et ne sera pas répertorié comme un malware jusqu’à ce qu’il soit supprimé de la liste.	This will exclude the malware infection from subsequent scans and will not be listed as malware until removed from the list.
On exclura donc toutes les TPE qui ne sont pas de cette nature, et dont le risque crédit relève de facto de l’actionnaire dirigeant (risque individuel).	It will exclude all TPES that are not of this nature, and whose credit risk statement in fact of the shareholder Executive (individual risk).
Ainsi, une disposition conventionnelle interdisant, en toutes circonstances, la suspension de l'exécution d'une obligation exclura toutes contre-mesures touchant à l'exécution de l'obligation.	Thus a treaty provision precluding the suspension of performance of an obligation under any circumstances will exclude countermeasures with respect to the performance of the obligation.
Cependant, l’application de la notion d’abstraction n’exclura pas d’emblée les méthodes d’affaires et les logiciels, qui restent potentiellement brevetables aux États‑Unis d’Amérique.	Any application of the notion of abstractness will not, however, categorically exclude all business methods and software patents, which remain potentially eligible for U.S. patent protection.
Bien que les utilisateurs syriens puissent toujours contourner cette interdiction en téléchargeant un VPN, cela exclura ceux qui ne sont pas des passionnés de technologie et ceux qui ont des moyens financiers limités.	While users in Syria could still circumvent this ban by downloading a VPN, this will exclude those who are not tech savvy and who have limited financial means.
Deux joueurs sont dans le dernier tour additionnel de la dernière ronde suisse et leur match va se terminer par un match nul qui les exclura tous les deux du Top8.	Two players are on the last additional turn of the last round of Swiss and their match is going to end in a draw that will leave both players out of top 8.
Deux joueurs sont dans le dernier tour additionnel de la dernière ronde suisse et leur partie va se terminer sur un match nul qui les exclura tous les deux du top 8.	Two players are on the last additional turn of the last round of Swiss and their match is going to end in a draw that will leave both players out of top 8.
Prenez, par exemple, l'intelligence artificielle, qui durant les 20 ou 30 années à venir exclura des centaines de millions de personnes du marché de l'emploi, c'est un problème de niveau mondial.	If you think about, for example, artificial intelligence, over the next 20, 30 years pushing hundreds of millions of people out of the job market—this is a problem on a global level.
Ces réunions pourront se tenir sur l’Internet et une fois tous les deux ans lors d’une rencontre traditionnelle qui n’exclura toutefois pas la possibilité de votes par courrier postal ou électronique sécurisé.	It will be possible to hold these meetings on the Internet and once every two years a traditional meeting can be held. This will not exclude however the possibility of postal or protected electronic votes.
La valeur finale de la location utilisée pour calculer les Avios exclura tous les suppléments pour les dommages (suppléments actuels des dommages ou suppléments d'assurance facturés suite à un dommage) et exclura toutes les taxes.	The final rental value used to calculate the Avios award will exclude any charges for damage (actual damage charges or insurance excesses charged due to damage) and will exclude all taxes.
Cette offre exclura les produits à effet de levier, les produits de pente, les produits en devises, les produits structurés complexes avec effet de structure cumulatif et tout produit exposant le client à des risques sur le capital.	This offer will exclude leverage-effect products, sloped products, currency products, complex structured products with a cumulative structured effect and any product exposing customers to capital risks.