exclure

to expel

La documentation de MediaWiki en est principalement exclue maintenant (voir ci-dessous).	Documentation of MediaWiki is mainly excluded now (see below).
La compagnie a été exclue par plusieurs investisseurs internationaux.	The company has been excluded by several international investors.
Une compensation de cette différence de valeur est exclue.	A compensation of this difference in value is excluded.
Mais dans ce cas, l'adultère est pas exclue.	But in this case, the adultery is not excluded.
Quand il commençait à rire avec ses amis, elle se sentait exclue.	When he started laughing with his friends, she felt excluded.
L'outil Gomme vous permet de modifier la zone exclue.	The Eraser tool allows you to edit the excluded area.
Dans de nombreux cas, la femme est exclue de sa propre famille.	In many cases, the woman is excluded from her own family.
Je suis ravie que cette compétence souveraine soit à présent exclue.	I am delighted that this sovereign competence is now excluded.
Malheureusement, cette possibilité ne peut être exclue à l'heure actuelle.	Unfortunately, that possibility cannot be ruled out at present.
Généralement, toute utilisation de la zone de captage est exclue.	In general, any use of the container area is excluded.
Toute défectuosité résultant d'une surtension est exclue de la garantie.	All damage due to overvoltage is excluded from the warranty.
Toute responsabilité pour de telles déclarations est expressément exclue.	All liability for such statements is expressly excluded.
Toute autre participation, y compris par email, est exclue.	Any other participation, including by email, is excluded.
En revanche, une association avec le bicalutamide ne peut être exclue.	However, an association with bicalutamide cannot be ruled out.
Depuis lors, la Somalie a tout simplement été exclue de l'IDH.	Since then, Somalia has been excluded from the HDI altogether.
Une demande de dommages-intérêts du client est exclue dans ces cas.	A claim for damages from the customer is excluded in these cases.
Toute responsabilité pour ces déclarations est expressément exclue.	All liability for such statements is expressly excluded.
La déclaration nationale d'assurance en est toutefois également exclue.	The national declaration of assurance is also excluded here, however.
La compensation des demandes reconventionnelles de l'acheteur est exclue.	The offsetting of counterclaims of the buyer is excluded.
Cette société a donc finalement dû être exclue de l'échantillon.	Therefore, this company eventually had to be excluded from the sample.