exclure

to expel

Les dimensions sont d'environ 19 x 26 cm (excluant la chaîne)	Dimensions are approx 19 cm x 26 cm (not including chain)
C’est un modèle d’agriculture particulièrement excluant et sans paysan-ne-s.	It is a highly exclusionary model of agriculture without peasants.
C'est une méthode efficace, excluant la rechute, mais sa conséquence est une cicatrice.	This is an effective method, excluding relapse, but its consequence is a scar.
Troisièmement, créer une institution est intrinsèquement excluant.	Third, forming an institution is inherently exclusionary.
Vous pouvez également utiliser notre site Internet en excluant les cookies.	Our website can also be used without cookies.
Les analyses de sensibilité excluant les essais de qualité médiocre généraient des résultats similaires.	Sensitivity analyses excluding poor quality trials yielded similar results.
Ici, c’est votre égo qui agit en excluant totalement l’intelligence supérieure.	Here your Ego acts with total exclusion of the higher intelligences.
Ces clauses excluant la nécessité d'une acceptation dérogent au droit commun des réserves.	Such provisions precluding the need for an acceptance derogate from the ordinary law of reservations.
En excluant des fichiers et des emplacements, vous pouvez réduire la charge de vos composants réseau.	By excluding files and locations, you can decrease the load on your network components.
Toute discussion sur les circonstances excluant l'illicéité doit donc partir du même principe.	When discussing circumstances precluding wrongfulness one should therefore start from the same premise.
Le délai général est de 10 jours ouvrables, excluant les samedis, dimanches et jours fériés.	The general deadline is 10 working days, excluding Saturdays, Sundays and holidays.
Toutefois, les BCN ont la possibilité de demander des données excluant les intérêts courus.	However, NCBs may at their discretion require data excluding accrued interest.
Un autre signe de la pathopratique est son caractère offensif et excluant toute réactivité.	Another distinguishing feature of pathopractice is its offensive character, which is excluding any reactivity.
600 USD Prix par chambre/nuit, excluant les taxes locales (+10 %)	Rates are per room/night and exclusive of local tax (+10%)
En 2016, une allocation de 47 800 immigrants a été fixée pour les programmes provinciaux (excluant le Québec).	In 2016, an allocation of 47,800 immigrants was set for the provincial programs (excluding Quebec).
Ajoutons la notion de poésie, afin d'éviter la dérive excluant toute notion esthétique.	Let us add the concept of poetry, in order to avoid the drift excluding any aesthetic concept.
Les médecins lui ont recommandé un régime alimentaire strict, excluant la nourriture servie en prison.	The doctors prescribed a strict diet that excluded the standard prison food.
Nous devons partir d'une formule minimaliste excluant le veto.	We must at least begin with a minimum formula without the possibility of the veto.
Ici, les travailleurs marocains sont employés pour cultiver la terre, excluant la population sahraouie locale.	Here, Moroccan workers are employed to cultivate the grounds, excluding the local Saharawi population.
Bénéfice net, excluant les éléments spécifiques*, de 309,7 millions $, en hausse de 11,2 %	Net earnings, excluding specific items*, of $309.7 million, up 11.2%;