s'exclamer

to exclaim

Elle s’est exclamée qu’elle ne quitterait jamais San Francisco.	She claimed she'd never leave San Francisco.
« Fantastique, c'est tout simplement fantastique », s'est exclamée Mette Nord, dirigeante syndicale.	This was the reaction of Mette Nord, union leader.
"Ah ! s'est-elle exclamée, alors ces personnes ont de la chance : pas de téléphone, pas de télévision, pas de voitures !"	'Ah!' she exclaimed. 'They are the lucky ones then, they are fine without telephones, televisions and cars!'
Après quatre années, les résultats sont enfin tombés. Elissa a alors regardé le premier diagramme et s'est exclamée en voyant qu'il y avait bien une tendance qui se révélait. Il s'agissait de l'évolution dont nous craignions le plus l'existence.	So four years go by and the day comes when all the results are in, and Elissa looked down at our first scatterplot and literally gasped, because there was a pattern to the data, and it was the exact gradient that we most feared might exist.
« Oh là là, ce n'est pas bon ! » s'est exclamée ma mère en regardant les informations à la télévision.	"Oh, boy, that is not good!" exclaimed my mom while watching the news on TV.
Quand Raquel a vu son petit sauter sur le canapé, elle s'est exclamée : « Quelqu'un est en pleine forme aujourd'hui ! »	When Raquel saw her little one jumping up and down on the couch, she exclaimed, "Someone's feeling sassy today!"
La femme qui est arrivée à la porte d’embarquement deux minutes trop tard pour monter dans l’avion s’est exclamée : « Putain, c’est pas vrai ! Vous êtes sérieux ? »	The woman who arrived at the gate two minutes too late to board the plane exclaimed "Oh my fucking God! Are you serious?"