exclaim

s'exclamer

We are accused of having sold ourselves to the Germans, exclaims Turati.	On nous accuse de nous être vendus à l'Allemagne, s'exclame Turati.
What can this mean! exclaims Shachtman.	Quel sens cela peut-il avoir ? s'exclame Shachtman.
At the same time, Paul exclaims the value of tongues and declares that he is glad that he speaks in tongues more than anyone (verse 18).	Mais en même temps, il souligne la valeur du prier en langues et déclare qu’il est heureux de parler en langues plus que tous (verset 18).
There never was a real Livia, he exclaims in a thick Hungarian accent, the only Livia that ever existed is the one in the film.	La vraie Livia, s'écrie-t-il avec un fort accent hongrois, mais elle n'avait jamais existé, il n'y avait pas d'autre Livia que celle du film.
At the same time, Paul exclaims the value of tongues and declares that he is glad that he speaks in tongues more than anyone (verse 18).	En même temps, il souligne la valeur du parler en langues et exprime sa joie de parler en langues plus que tous les autres (verset 18).
I think of Nietzsche, he had read Spinoza early on and, in this letter, he had just re-read him, and he exclaims: I can't get over it!	Je pense à Nietzsche, il avait lu Spinoza très tôt et, dans cette lettre, il venait de le relire, et il s’exclame : je n’en reviens pas !
On returning to the ship, Baro exclaims his surprise at the inscriptions on the vessel being a blueprint of sorts, and wonders if a Warframe was entombed there.	De retour à bord du vaisseau, Baro exclame sa surprise à propos des inscriptions sur l'urne qui seraient un plan et une promesse de richesses, se demandant si une Warframe y serait enterrée.
After all three emotions are defeated, Palladino exclaims that Rell's spirit has returned to his Warframe, and asks the player to come to the Temple where he is kept to perform one last act.	Après que toutes les trois émotions ont été vaincues, Palladino s'exclame que l'esprit de Rell est retourné à son Warframe, et demande au joueur de venir au Temple où il est tenu pour accomplir un dernier acte.
I need you to let go. (exclaims)	Relâchez-vous.
Indeed they do, exclaims Victor Marsden, the English translator of the Protocols.	En effet, « ils collent point pour point à la réalité », s’exclama quant à lui, Victor Marsden, traducteur des Protocoles du russe vers l’anglais…