exclaim

s'exclamer

Thereupon he [Rebbi] exclaimed: You throw thorns in my eyes, my children!	Alors il [Rebbi] s'écria : Vous jetez des épines dans mes yeux, mes enfants !
Then she exclaimed: this miracle has taken place on behalf of my Son!	Alors elle s’exclama : Ce miracle a eu lieu en faveur de mon Fils !
This is what I was looking for! he exclaimed.	« C'est ce que j'étais en train de chercher », s'exclama-t-il.
Goku exclaimed, instantly powering up to level three.	S’écria Son Gokû qui passa instantanément au niveau trois.
I exclaimed that now I was back home.	J’exclamai que maintenant j’étais de retour chez moi.
You are exclaimed as a miracle.	Vous êtes vu comme un miracle.
They exclaimed with joy and praised the space as it opened a new dimension of the world.	Ils exclamèrent avec joie et louèrent l’espace tandis qu’il ouvrait une dimension nouvelle du monde.
As the child was being born, a lady with poor eye-sight exclaimed that the new born was enveloped in light.	Pendant la naissance, une dame mal-voyante s’exclama que le nouveau-né était enveloppé de lumière.
As I felt this was it, I exclaimed with joy, tasted and drank it to the end.	Comme je sentis que ceci fut cela j’exclamai avec de la joie, l’essayai, et l’avalai jusqu’au bout.
Teachers appreciated the chance to learn and practice new teaching methods, and one exclaimed that she learned to solve problems through her participation in the project.	L’une d’elles s’exclama qu’en participant au projet, elle avait appris à résoudre des problèmes.
Thereupon he exclaimed: It is not for this that I have prayed, but for rain [to fill] cisterns, ditches and caves.	Alors il s'écria : Ce n'est pas pour cela que j'ai prié, mais pour [la pluie pour remplir les citernes], les fossés et les grottes.
One of my staff exclaimed that everyone who would come to appreciate them would surely feel supreme happiness and be greatly moved by all of them.	L’un de mes coopérants exclama que chacun qui arrivât à les apprécier sentirait sûrement de la joie suprême et serait énormément mu par eux.
To my great wonder they expressed the light-vision representing my dream of Mt. Gojo so I exclaimed with joy and clapped my hands.	Pour mon étonnement grand elles exprimaient la vision lumineuse représentant mon rêve du mont Gojo de façon que je clamasse avec de la joie et bâtasse mes mains.
This is what Buddha realized on the morning of his awakening under the Bodhi tree when he exclaimed that he had realized awakening with all beings.	C’est ce que Bouddha réalisa le matin où il s’éveilla sous l’arbre de la Bodhi lorsqu’il s’écria qu’il avait réalisé l’éveil avec tous les êtres.
'Ah!' she exclaimed. 'They are the lucky ones then, they are fine without telephones, televisions and cars!'	"Ah ! s'est-elle exclamée, alors ces personnes ont de la chance : pas de téléphone, pas de télévision, pas de voitures !"
At the 1961 SWP convention longtime party cadre Morris Stein exclaimed that the Cuban Revolution was the only revolution he was likely to see in his lifetime.	En 1961, à la conférence du SWP, Morris Stein, un cadre de longue date, s'exclama que la Révolution cubaine était probablement la seule révolution qu'il allait voir dans sa vie.
When I paid a visit to my teacher, the famous mathematician Weierstrass, and told him about my plans, he exclaimed: No, please, do not do that!	Quand je suis payé une visite à mon professeur, le célèbre mathématicien Weierstrass, et lui a dit à propos de mes plans, s'exclame-t-il : Non, s’il vous plaît, ne faites pas ça !
When my close relations and the surgeon saw the broken ear, all exclaimed that I had had much chance and that I drew some on very good account.	Lorsque mes proches et le chirurgien ont vu l’oreille cassée, tous se sont exclamés que j’avais eu beaucoup de chance et que je m’en tirais à très bon compte.
I vividly remember that towards the finale the souls of Phoenician people all over the world got together like a big wave, everybody stood up, shed tears and exclaimed bravo.	Vivement je rappelle que vers la fin les âmes de gens phéniciens par tout le monde s’assemblèrent comme dans une vague grande, versèrent de larmes, et exclamèrent bravo.
A pensioner to whom I mentioned that this document by Mr Hatzidakis was going to be discussed exclaimed, 'But couldn' t you have thought of that before?!' .	Un retraité, auquel je disais que l'on allait discuter le document du député Hatzidakis, s'est exclamé : "Mais vous ne pouviez pas y penser plus tôt ? !"