exclaim

s'exclamer

The Commune, they exclaim, intends to abolish property, the basis of all civilization!	La Commune, s'exclament-ils, entend abolir la propriété, base de toute civilisation.
And the trees raising their clamour exclaim: O people of the world!	Et les arbres, élevant la voix, s'exclament : Ô peuples du monde !
Open the eye of truth, that thou mayest behold the veilless Beauty and exclaim: Hallowed be the Lord, the most excellent of all creators!	Ouvre l’œil de vérité, contemple la beauté sans voile et proclame : Sanctifié soit le Seigneur, le plus excellent des créateurs !
I must exclaim that this is way better than having some random search engine, which is also available at the top right of the homepage.	Je dois m'exclamer que c'est bien mieux que d'avoir un moteur de recherche aléatoire, qui est également disponible en haut à droite de la page d'accueil.
In a few minutes, as the Cross is being symbolically passed from Paris to Rome, allow the Bishop of this city to exclaim with the liturgy: Ave Crux, spes unica!	Tandis que dans un instant, la Croix passera de façon symbolique de Paris à Rome, permettez que l'Evêque de cette ville proclame avec la liturgie : Ave Crux, spes unica !
They plunder people of all their values, and when deprived of everything and looking to the future without any hope, they eventually exclaim and maybe fall in pray for the first time in their life.	Ils pillent les gens de toutes leurs valeurs, et lorsque dépouillés de tout et scrutant l’avenir sans aucun espoir, ils finissent par s’écrier et peut-être à prier pour la première fois dans leur vie.
I think my cats hate me. I always look at them and exclaim, "I love you, but you don't love me."	Je pense que mes chats me détestent. Je les regarde toujours et j'exclame : « Je vous aime, mais vous ne m'aimez pas. »
Many will exclaim that these several causes are amply sufficient to neutralise the power of natural selection.	Ces diverses causes, dira-t-on, sont plus que suffisantes pour neutraliser les effets de la sélection naturelle.
Many will exclaim that these several causes are amply sufficient to neutralise the power of natural selection.	Faut-il en conclure que ces diverses causes soient amplement suffisantes pour annuler l'action élective ?
There are times when land, history and dedication form an alliance and make you exclaim: thank you mother earth!	Parfois la terre, l’histoire et le dévouement s’unissent et on se prend à crier : merci, terre nourricière !