excerpt

extrait

Serbia indicated full compliance with the provisions under review and excerpted relevant legislation.	La Serbie déclare appliquer totalement les deux dispositions en question, et cite à l'appui sa législation pertinente.
A third of the cases were related to GBV (excerpted from UNWOMEN, 2011, pg. 92).	Un tiers de ces affaires était lié à la violence fondée sur le genre (extrait de UNWOMEN, 2011, p. 92).
According to the excerpted text, the definition established by Bulgaria encompassed officials of public international organizations.	C'est aussi le cas du texte officiel cité par la Serbie.
Acceptance by ensuring survivors and their children are included and supported by their communities (excerpted from IRC, 2012).	L’acceptation en veillant à ce que les survivantes et leurs enfants soient inclus et soutenus par leur communauté (extrait de IRC, 2012).
Ensure equal access to job training for career advancement (excerpted from OSCE/ODIHR, INSTRAW, DCAF, 2008, p. 3).	Assurer un accès égal à la formation professionnelle en vue de l’avancement (Extrait de OSCE/ODIHR, INSTRAW, DCAF, 2008, p. 3).
This stimulating gel is comprised of excerpted guarana and Ylang Ylang, two substances that are characterized by their properties revitalizing and aphrodisiac.	Ce gel stimulant est composé d'extrait de guarana et de Ylang Ylang, deux substances qui sont caractérisées par leurs propriétés revitalisante et aphrodisiaque.
Although optional, some 50 per cent of the reporting States excerpted or annexed copies of their legislation.	Bien que cela soit facultatif, 50 pour cent environ des États qui ont répondu ont joint des extraits ou des copies de leurs lois.
Depending on the context, advocacy strategies might be most appropriately targeted at one or a combination of three levels of interventions (excerpted from IRC, pgs.	Selon le contexte, les stratégies de plaidoyer peuvent être dirigées vers un ou plusieurs des trois niveaux d’interventions suivants (extrait de CIS, pp.
I've excerpted a portion of the operation philosophy of our CSDs so that you can understand the techniques we were using, since you asked.	J'ai extrait une partie de la philosophie d'exploitation de nos DSC afin que vous puissiez comprendre les techniques que nous utilisions, comme que vous l'avez demandé.
In Haiti, recent research by the Land Tenure Center (excerpted below) found parcel tenure was an important consideration in determining where trees were planted.	En Haïti, des recherches récentes du Land Tenure Center (un extrait suit) ont montré que le régime foncier des parcelles était déterminant dans le choix du site de plantation des arbres.
Provide an outlet for group emotional and healing activities for survivors that may not require more individualized or intensive support (excerpted from IRC, 2012, pg. 66).	Offrir un exutoire par le biais d’activités à visée affective et de guérison aux survivantes qui n’ont pas besoin d’appui plus individualisé ou plus intensif (extrait de IRC, 2012, p. 66).
The work was so influential that it was copied by hand and excerpted many times without Paisiĭ being identified as the author or his name associated with the work.	L'ouvrage eut tant d'influence qu'il fut copié à la main et utilisé comme source de nombreuses fois, sans que Paisii soit identifié comme en étant l'auteur ou que son nom soit associé à ces travaux.
All except Norway (which cited no measures in relation to an obligatory reporting requirement) cited, excerpted or annexed relevant legislation, which was predominantly taken from national Penal Codes.	Tous les pays sauf la Norvège (qui n'a pas cité de mesures au regard d'une prescription obligatoire) ont mentionné les textes de lois pertinents ou les ont cités en partie ou intégralement, textes qui pour la plupart étaient repris dans les codes pénaux nationaux.
In her presentation, the author excerpted text from a historical novel.	Dans sa présentation, l'auteure a cité un extrait d'un roman historique.
Autonomy is obviously reduced in settings where there is mandatory reporting and in situations where the victim/survivor is a child and needs protection from agencies, often from family members (excerpted from Jewkes, 2006).	L’autonomie est naturellement limitée lorsque la déclaration des agressions sexuelles est obligatoire et lorsque la victime est un enfant qui doit être protégé par les organismes publics, souvent des membres de sa famille (extrait de Jewkes, 2006).
Excerpted from Hoog, C., 2003.	Extrait de Hoog, C., 2003.
Excerpted here from the main guide on K-Class Scenarios and how to prevent/deal with them.	Extrait du guide principal sur les Scénarios de Classe K et comment les éviter / empêcher.
Cuba also excerpted the relevant passages of the applicable legislation.	Cuba cite également des extraits pertinents de sa législation en vigueur dans ce domaine.
A map of this type has been excerpted from Fox and is presented on the following page.	Une carte de ce type, empruntée à Fox, est reproduite à la page suivante.
All the other respondents excerpted considerable passages of relevant laws in the context of their self-assessment reports.	Tous les autres déclarants ont fourni de longs extraits de leurs lois pertinentes dans le contexte de leurs rapports d'autoévaluation.