exaspérer

to exasperate

Attendre trop longtemps exaspère la plupart des gens.	Waiting for too long makes most people annoyed.
Avec un effet Irak sur le marché immobilier qui exaspère aussi les Syriens.	With an Iraq effect on the housing market that also annoys the Syrians.
Ce débat exaspère Meron Benvenisti.	This debate exasperates Meron Benvenisti.
Il accrut ma fureur, comme le battement du tambour exaspère le courage du soldat.	It increased my fury, as the beating of a drum stimulates the soldier into courage.
Si ce son nous exaspère peut-être, c'est de la musique pour un moustique.	While this sound may be maddening to us, perhaps it's music to a mosquito's ears.
Ça ne vous exaspère pas ?	Yeah, I think we got that one.
Quand quelqu'un vous est antipathique ou vous exaspère, vous vous retirez délibérément dans votre confortable espace privé ou dans le monde de vos pensées et de vos fantasmes.	When you find them unpleasant, or when they get on your nerves, you resolutely retreat into your comforting private space or into the world of your thoughts and fantasies.
Jaime exaspère ses parents avec ses décisions stupides.	Jaime vexes his parents with his stupid decisions.
La bureaucratie extrêmement lente de ce pays exaspère les citoyens.	Citizens are exasperated by the extremely slow bureaucracy in this country.
Javi exaspère sa mère quand il lui répond.	Javi annoys his mother when he talks back.
Cela exaspère toujours Fernanda lorsque des gens la collent de trop près sur l'autoroute.	It always galls Fernanda when people tailgate her on the highway.
L'hésitation de mon père quand il doit prendre une décision exaspère ma mère.	My father's hesitancy when he has to make a decision irritates my mother.
La reconstruction est le domaine qui nous exaspère le plus.	The area of reconstruction is the most exasperating one for us all.
Monsieur, je dois vous dire que votre absence exaspère le directoire.	Mr. Farnsworth, I must tell you, sir, the board is frantic at your absence.
Ce qui s’y passe m’affecte davantage, me touche et m’exaspère plus que ce qui se produit ailleurs.	What happens there affects me more, moves and exasperates me more than what occurs elsewhere.
Oh, Je sais que souvent les gens interprètent mal tes meilleures intentions, et que ceci t’exaspère, mais ceci est normal.	Oh, I know that people often miss-construe your best intentions, and that this exasperates you, but that is fine.
Je travaillerai toujours avec toi, et Je sais que tu as de bonnes intentions, et pourtant, il te faut rester calme, même quand ton parent le plus proche t’importune, voire même t’exaspère.	I will work with you always, and I know that your intentions are good, and yet you need to remain calm, even if your nearest and dearest of kin annoy you, even exasperate you.
L'apathie des adolescents exaspère leurs parents.	Teenage apathy infuriates their parents.