exagérer

Je n’ai pas dit que les médias exagéraient les faits.	I did not say that the media are exaggerating things.
Il y avait abondance d'estimations du secteur privé, qui exagéraient considérablement le phénomène et variaient largement entre elles.	There was a plethora of private sector estimates, greatly exaggerating the phenomenon and varying widely.
Il en est résulté une série de rapports qui, bien que s'inspirant de faits réels, exagéraient la réalité.	The result was a set of reports which, although originally inspired by fact, exaggerated the real situation.
Et, par contre, un nombre considérable d'officiers, surtout dans le haut commandement, exagéraient consciemment les symptômes de décomposition pour obtenir du gouvernement des mesures décisives qu'eux-mêmes, cependant, ne pouvaient ou n'osaient désigner par leur nom.	On the other hand a considerable number, especially of the highest officers, consciously exaggerated the signs of disintegration in order to get from the government some decisive action, which they themselves, however, were not quite ready to call by name.
Il est évident désormais que les constructeurs exagéraient fortement au moment des négociations et d'une révision à la baisse du délai et des objectifs des mesures de réduction du CO2 portant sur les voitures, lorsque celles-ci ont été ultérieurement édulcorées.	It is now clear that the manufacturers were seriously exaggerating during the negotiations on the time period and the targets for the CO2 reduction measures for cars when these were subsequently watered down.