ex-voto

Dictionary
Examples

Un ex-voto gravé sur leur carte d’identité.	An ex voto engraved on their identity cards.
Dans les lieux de culte, temples, grottes ou sanctuaires, les adeptes déposaient des ex-voto.	In places of worship, temples, caves and shrines, devouts deposited votive offerings.
Le monastère est dédié aux marins et son musée contient des ex-voto pour conjurer les dangers de la mer.	The monastery is dedicated to the sailors and its museum contains ex-votos to entreat the dangers of the sea.
Avec l'affluence des pèlerins auprès du nouveau sanctuaire, arrivent les ex-voto de reconnaissance et aussi les aumônes.	Ex-votos of thanks and charitable alms arrived with the flow of pilgrims to the new sanctuary.
Durant l’hiver 2004-2005, des murs en moellons ont été construits (du côté de la forêt) dans le cloître pour y placer des ex-voto.	In the winter of 2004-2005, rubblestone walls were constructed in the cloister (on the side near the forest) to receive ex-votos.
À côté de la statue de sainte Lucie, on peut voir bon nombre d’ex-voto qui la représentent, des yeux sculptés dans de l’argent.	Beside the statue of holy Lucie, one can see a good amount of ex-votos which represent it, of the eyes carved in money.
D’autres locaux, en cours de restauration, hébergeront le Musée d’Art Sacré où seront exposées de nombreuses collections de meubles, de parements, d’ex-voto, etc., se trouvant pour le moment dans le Couvent.	Other rooms currently undergoing restoration will house the Museum of Sacred Art which will be enriched with the many collections of furniture, vestments, votive offerings, etc., that are currently preserved at the convent.
La première preuve de l'utilisation de la date de l'eau thermale de retour à l'étrusque et romaine, ils appartiennent à certains ex-voto qui témoignent de la présence d'un temple liée au culte des eaux salutaires.	The first evidence of use of the thermal water date back to the Etruscan and Roman, they belong to some ex voto that testify to the presence of a temple linked to the cult of the salutary waters.
La mezzanine présente quelques exemples de bijoux ex-voto traditionnels, donnant une idée du style régional, avec les perles et breloques en filigrane d’or que l’on retrouve encore dans les costumes folkloriques et dans les bijouteries de la ville.	The mezzanine presents some examples of jewels traditional ex-votos, giving an idea of the regional style, with the pearls and charms in gold filigree which one still finds in the folk costumes and the jewelleries of the city.
Les ex-voto sont des offrandes que les fidèles font à un saint, à la Vierge ou à Dieu en signe de reconnaissance.	The ex-votos are offerings that the faithful make to a saint, the Virgin, or God in thanksgiving.
La chapelle avait été construite par le propriétaire du domaine comme un ex-voto pour remercier Dieu d’avoir sauvé la vie de sa fille.	The chapel had been built by the owner of the estate as a votive offering to thank God for saving his daughter's life.
Fillette épileptique en crise. (Ex-voto de 1766).	Epileptic girl suffering a seizure (Votive tablet from 1766).
Les ex-voto encourageaient ma confiance.	The ex-voto-boards strengthened my confidence.
L'hacienda abrite une collection d'art religieux couvrant quatre siècles, comprenant des santos, des retables et des ex-voto.	Housed in the Hacienda is a collection of religious art spanning four centuries, including Santos, Retablos and Ex-Votos.
Dans le cours de la fête la statue du saint défile en procession en portant affichés, comme des ex-voto, les mandats de mise en liberté des villageois.	During the festivity the statue of the saint passes by in procession with the release orders of the villagers fixed on, as votive offerings.