ex nihilo

Translator
Examples

On voit bien que les attentats n'ont pas surgi ex nihilo.	Thus the attacks had not sprung up out of nothingness.
La Commission n’est pas en mesure de concevoir ex nihilo l’élément de comparaison requis par la jurisprudence communautaire.	The Commission is unable to conjure up out of nothing the comparison required by Community case-law.
Dans chaque secteur, tout a dû être reconstruit, voire construit, ex nihilo.	Everything has had to be rebuilt in every sector, even from scratch.
Mais il ne faut pas croire que nous créerons ex nihilo des emplois.	But we cannot believe that it is possible to create jobs out of thin air.
Celle-ci est ex nihilo, quelque chose de rien, tandis que le premier est quelque chose de quelque chose.	The latter is ex nihilo, something from nothing, while the former is something from something.
Il est bien plus simple de postuler la création ex nihilo, la volonté divine constituant la nature à partir de rien. »	It is simpler to postulate creation ex nihilo, Divine will constituting nature from nothingness.
Si elle est inhérente, elle doit être reconnue, et les droits humains doivent être déclarés, non fabriqués ex nihilo.	If it is inherent, human dignity needs to be recognized, and human rights must be declared, not fabricated ex nihilo.
Qui aurait pu croire qu'une toute nouvelle administration publique pourrait être créée ex nihilo en l'espace de 30 mois ?	Few would have imagined that a de novo public administration could have been established within just 30 months.
La grande majorité des nouveaux systèmes informatiques sur lesquels repose le FIRDS devront être développés ex nihilo, sur la base de nouveaux paramètres.	The vast majority of the new IT-systems underpinning FIRDS will need to be built from scratch, based on new parameters.
Puisque ces pourparlers ne sont pas menés ex nihilo, cette situation offre à la fois le contexte et le sujet à aborder.	Since the talks are not being conducted in a vacuum, the situation on ground provides both the context and the subject matter to be addressed in such talks.
Donc CollabNet décida d'écrire un nouveau système de gestion de versions ex nihilo, en conservant les idées de base de CVS, mais sans ses bogues ni ses limitations fonctionnelles.	So CollabNet determined to write a new version control system from scratch, retaining the basic ideas of CVS, but without the bugs and misfeatures.
Grâce à l'engagement indéfectible de l'ONU à ses côtés, le peuple timorais a réalisé ex nihilo des progrès incontestables dans tous les domaines considérés.	Thanks to the unswerving commitment of the United Nations standing by their side, the people of Timor-Leste have, ex nihilo, achieved indisputable progress in all areas under consideration.
S’il est vrai que l’hypothèse de la création ex nihilo n’est pas une hypothèse scientifique, l’affirmation voulant qu’elle soit typiquement théologique est loin d’être vraie.	That the hypothesis of creation ex nihilo is not a scientific one, is true, but the claim that it is characteristically theological is wide off the mark.
Il est frappant de relever que 82 % des grandes sociétés américaines fondées après 1980 l'ont été ex nihilo alors que dans l'UE, cette proportion n'est que de 37 %.	It is very interesting to note that 82% of the large US companies set up after 1980 were created from nothing while in the EU the same figure is only 37%.
La superstructure des intérêts, produite par les lois des seigneurs et mise en place par le mécanisme blâmable de la réserve fractionnaire a permis la création de la monnaie ex nihilo durant des siècles.	The superstructure of the interests generated by the laws of seigniorage and implemented from the vile mechanism of fractional reserve has for centuries allowed the creation of money ex nihilo.
Il lui a dit d'abord de l'univers qui a été créé qui a été créé ex nihilo et a poursuivi avec les événements marquants qui ont précédé l'avènement d'Abraham, comme je l'ai dit.	He told him first about the universe which was created which was created ex nihilo and followed that with the outstanding events that preceded the advent of Abraham, as I have said.
La deuxième façon de procéder, c' est de recréer un droit ex nihilo, c' est-à-dire d' harmoniser les systèmes, de refondre complètement l' ensemble des concepts et des systèmes juridiques dans chacun des États.	The second way is to recreate a law ex nihilo, that is to say, to harmonise the systems and completely overhaul all the concepts and legal systems in each of the Member States.
Mais si la source et cause de la réalité est prédéterminée par la nécessité, alors n’est plus possible aucune éventualité de liberté réelle, aucune création ex nihilo, aucune possibilité pour l’imprévu, la diversité, l’Histoire.	If, however, the source and the cause of reality is predetermined by necessity, then there is no longer any possibility of real freedom, of creation ex nihilo, any chance of the unexpected, of diversity, of History.
L'histoire récente de cet Opéra est faite de la création, ex nihilo, en 1983 de l'Orchestre de l'Opéra qui a très vite associé jeunes instrumentiste et chefs de pupitres chevronnés pour alterner répertoire et création, lyrique et symphonique.	The recent history of this opera house is made of the creation ex nihilo in 1983 by the Orchestra of the Opera quickly associate young instrumentalist and seasoned leaders to switch desks and directory creation, operatic and symphonic.
Depuis sa nomination au cabinet des conseillers de M. Hollande en 2012, une machine médiatique s’est mise à son service afin de fabriquer ex nihilo en cinq ans un président français sans parti, sans base et sans programme !	Ever since his nomination as one of the advisors of Mr Hollande in 2012, a media machine was at his service in order to manufacture ex nihilo within five years a French president who was with no party, no support and no programme!