euthanasie

Dictionary
Examples

Les animaux doivent avoir jeûné la nuit précédant l’euthanasie [2].	Animals should be fasted overnight prior to euthanasia [2].
C’est pourquoi je ne suis pas pour la légalisation de l’euthanasie.	It is why I am opposed to make euthanasia legal.
On rejette les anciens également avec les situations d’euthanasie cachée, dans beaucoup de pays.	The elderly are also discarded with situations of hidden euthanasia in many countries.
En occident, les refuges d’animaux domestiques pratiquent l’euthanasie sur les chiens et les chats.	In the West animal shelters humanely euthanize dogs and cats.
Il y a aussi une opposition très forte aux secteurs qui soutiennent une euthanasie active.	There is a strong challenge to the sectors that support active euthanasia.
Méthodes d’anesthésie ou d’atténuation de la douleur et euthanasie.	Anaesthesia, pain relieving methods and euthanasia.
En outre, les membres de la famille doivent réfléchir sur ce qui est leur vraie raison derrière l’euthanasie pour le patient.	Also, family members have to reflect upon what is their real reason behind wanting euthanasia for the patient.
Même si les procédures choisies peuvent avoir pour effet de raccourcir la vie du patient, elles ne constituent pas une euthanasie.	Even if chosen procedures can have the effect of shortening the patient's life, they do not constitute euthanasia.
Dans ce sens, elle finit par prendre la forme, si elle est effectuée de façon consciente et délibérée, d'une véritable euthanasie par omission.	In this sense it ends up becoming, if done knowingly and willingly, true and proper euthanasia by omission.
Remarquez, l' intervention de la Baronne Ludford m' invite à penser qu' il y a peut-être des formes d' euthanasie politique que j' approuverais !	Mind you, Baroness Ludford's speech suggests to me that there might be some form of political euthanasia which I would support.
L‘AMM réaffirme les principes énoncés dans la Déclaration de l’AMM sur la maladie en phase terminale et la Déclaration de l’AMM sur l’euthanasie.	The WMA reaffirms the principles articulated in the WMA Declaration on Terminal illness and the WMA Declaration on Euthanasia.
Le développement de la prétendue euthanasie conduit à ce que les personnes âgées et les infirmes commencent à se sentir être une charge excessive pour leur famille et la société en général.	The emergence of so-called euthanasia leads elderly people and the disabled begin to feel that they are a burden on their families and on society in general.
Ces observations fourniront des informations sur le stade du cycle œstral atteint au moment de l’euthanasie et faciliteront l’évaluation histologique des tissus sensibles aux œstrogènes [voir le guide d’orientations sur l’histopathologie (19)].	These observations will provide information regarding the stage of oestrus cycle at the time of sacrifice and assist in histological evaluation of estrogen sensitive tissues [see guidance on histopathology (19)].
À la différence des évaluations précédentes, toutefois, cette étude était centrée plus particulièrement sur la sédation terminale, l'expérience acquise dans la procédure de contrôle, le comportement en matière de notification et la relation entre euthanasie et soins palliatifs.	Unlike the previous evaluations, however, this study focused in particular on terminal sedation, experience with the review procedure, notification behaviour, and the relationship between euthanasia and palliative care.
moment de l’euthanasie, en raison de la variation diurne des concentrations hormonales,	Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions (OJ L 287, 29.10.2013, p. 63).
moment de l’euthanasie, en raison de la variation diurne des concentrations hormonales,	Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 1).
Aux termes de cette loi (voir annexe III), un médecin pratiquant une euthanasie ne commet pas d'infraction moyennant le respect d'un maximum de conditions et procédures précisées dans le texte de loi ci-annexé.	Under this Act (see annex III), a doctor practising euthanasia does not commit an offence providing he or she complies with as many as possible of the conditions and procedures that the Act specifies.
Comme indiqué au paragraphe 25, le poids corporel de chaque animal est mesuré au début de l’essai et au moment programmé pour l’euthanasie.	As stated in paragraph 25, individual animal body weights should be measured at the start of the test and at the scheduled humane kill.
De plus, au huitième jour cette épaisseur peut être déterminée à partir du poids d’un échantillon d’oreille, prélevé après l’euthanasie des animaux.	Additionally on Day 8, ear thickness could be determined by ear punch weight determinations, which should be performed after the animals are humanely killed.
De plus, au sixième jour, cette épaisseur peut être déterminée à partir du poids d’un échantillon d’oreille, prélevé après l’euthanasie des animaux.	Additionally, on Day 6, ear thickness could be determined by ear punch weight determinations, which should be performed after the animals are humanely killed.