publier

to publish

Après que l’EIIL eut publié la vidéo de la décapitation de Sotloff, les détails de cette opération de grande envergure visant à cacher son identité complète ont enfin été révélés.	After ISIS released the video of Sotloff's beheading, the details of this wide-reaching operation to hide his full identity were finally revealed.
Peu après que WikiLeaks eut publié les câbles diplomatiques confidentiels des États-Unis, en novembre 2010, la Maison-Blanche a émis une directive interdisant aux employés fédéraux non autorisés d'y accéder.	Shortly after WikiLeaks published classified U.S. diplomatic cables in November 2010, the White House issued a directive forbidding unauthorised federal employees from accessing them.
Cette annonce est survenue le lendemain du jour où Human Rights Watch eut publié un dossier dans lequel le groupe affirme que la junte a plus que doublé le nombre des prisonniers politiques depuis deux ans, dont plus d'une centaine ces derniers mois.	This came a day after Human Rights Watch released a report saying the junta has more than doubled the number of political prisoners in the past two years, including more than 100 in recent months.
L’Association des magistrats tunisiens s’est plainte d’une recrudescence des intimidations de la part du gouvernement après que son conseil d’administration eut publié un communiqué critiquant l’agression dont a été victime Mohamed Abou.	The Tunisian Magistrates’ Association has complained of increased intimidation by the Government after its board issued a communiqué criticising the attack on Abou.