participer

to take part

Alors que je connusse des choses précieuses bien au-delà de l'expression dans la langue, je savais que chaque vie qui eût participé à notre concert eût toujours reçu de la nourriture grande pour la vie et eût réalisé son intérieur brillamment brillant.	While I have been experiencing precious things far beyond expression in language, I knew that every life that participated in our concert has always received great nourishment for life and realized its brilliantly shining internality.
Quoique, aussitôt qu’il eut participé au sacrement, il se leva, sortit et fit son œuvre diabolique.	Albeit as soon as he had partaken of the sacrament, he arose, went out, and did his devilish work.
Cette démarche ne marqua pas une rupture avec l'insurrectionnisme mais avec le républicanisme de gauche, peu après que Bakounine eut participé à une insurrection à Lyon, en 1870.	This was not a break with insurrectionism but with left-republicanism, shortly afterwards Bakunin was to take part in an insurrection in Lyon in 1870.
Un garçon de 16 ans de Tal Kalakh a déclaré à Human Rights Watch que les forces de sécurité syriennes l'ont détenu pendant huit mois dans divers centres de détention après qu'il eut participé à des manifestations lors desquelles il a lu de la poésie politique.	A 16-year-old boy from Tal Kalakh told Human Rights Watch that Syrian security forces detained him for eight months in different detention centres after he participated in and read political poetry at demonstrations.
Une personne qui eût participé à notre concert en Inde me dit que tandis que je narrasse un poème elle sentît une éclosion florale.	A person who had participated in our concert held in India told me that as I narrated a poem, he felt a blooming of a flower.