finir

to finish

Aussitôt qu'il eut fini son travail, il retourna à la maison.	As soon as he finished his work, he went home.
Quand le dernier eut fini, elle en réclama d'autres en hurlant.	When the last man finished, she cried out for more!
Quand il eut fini sa lettre, il se sentit pardonné.	When he finished the letter, he felt that he had been forgiven.
Ce fut une victoire pour le pays entier lorsqu'il eut fini premier de la course.	It was a victory for the whole country when he finished first in the race.
Lorsque Pierre eut fini de parler, les autres apôtres firent unanimement un signe de tête pour approuver sa promesse de fidélité.	And as Peter ceased speaking, they all with one accord nodded their approval of his pledge of loyalty.
Et le premier jour du premier mois, on en eut fini avec tous les hommes qui avaient pris des femmes étrangères.	And they made an end with all the men that had taken strange wives by the first day of the first month.
Quand il eut fini, il raconta à son père que l’endroit où ils habitaient serait protégé des envahisseurs s’il pouvait contenir une sculpture capable de s’élever avant qu’ils ne s’approchent.	When he finished his business, he told his father that the place where they lived would be protected from invaders if it had a sculpture capable of vanishing before they drew near.
Quand le Bouddha eut fini de parler, le Vénérable Subhuti et les autres personnes de l'assemblée éprouvèrent une grande joie d'avoir reçu cet enseignement, et forts d'un cœur sincère, ils se dispersèrent.	When the Buddha finished, the Venerable Subhuti and the others in the assembly were filled with joy by His teaching; and, taking it sincerely to heart, they went their ways.
Lorsqu'il eut fini d'emballer toutes ses affaires, il appela la société de déménagement.	When he finished packing all of his belongings, he called the moving company.
Lorsqu'il eut fini de manger ses chips, l'enfant jeta le sachet vide par terre.	When he finished eating his chips, the child dropped the empty bag on the ground.
Quand le tambour eut fini de tourner, je sortis la boule et lus le numéro qui y était inscrit. « Bingo ! » s'écria un homme.	When the drum finished spinning, I took out the ball and read the number on it. "Bingo!" shouted a man.
Tu sais ce qu'il a dit quand il eut fini ?	You know what he said when he finished?
Il semble qu'elle les a nettoyé après qu'elle eut fini d'utilisation.	It seems that she cleaned them up after she had finished use.
Quand il eut fini, il m'a dit :	When he had finished, he said to me:
puis quand il eut fini, il se pendit aussi.	And when it was all finished he turned around and hanged himself.
Quand il eut fini, le maître lui demanda de décrire le paysage autour de lui.	When he had finished, the master asked him describe the landscape around him.
Lorsqu'il eut fini de prier, il resta pendant un instant prostré sur le sol.	And when he had finished praying, he lay for a moment prostrate on the ground.
Lorsqu’il eut fini de prier, il resta pendant un instant prostré sur le sol.	And when he had finished praying, he lay for a moment prostrate on the ground.
Quand il eut fini de parler avec Abraham, Yahvé s'en alla, et Abraham retourna chez lui.	When Yahweh had finished speaking with Abraham, he left and Abraham went home.
Dès quelle eut fini de faire la vidéo, elle l'a ramené dans ce café.	When she was finished making the video, she dropped it back off at the coffee cart.