commencer

to start

to begin

C'est pourquoi le Parlement européen a gardé la structure d'une assemblée parlementaire, même après qu'il eut commencé à être élu au suffrage universel direct et que cette structure existe encore aujourd'hui.	That is why the European Parliament retained the structure of a parliamentary assembly even after it started to be directly elected, a structure it retains to this day.
Vous savez, Darwin expliquait la vie après qu'elle eut commencé mais quelle était l'essence de la vie ?	You know, Darwin explained life after it got started, but what was the essence of life?
Et quand il eut commencé à compter, on lui en amena un qui lui devait dix mille talents.	And when he had begun to reckon, one was brought unto him, which owed him ten thousand talents.
Quand le courant de flot entrant en rivière eut commencé à mollir, il fit établir les huniers et les voiles d’étai.	When the current entering the river began to slacken, he ordered the topsails and staysails raised.
Mais le tremblement de terre à Iripina en 1980 retarda l’inauguration, pendant presque vingt ans après que sa construction eut commencé.	However, in 1980 the famous earthquake at Iripina delayed its inauguration almost for two decades after initial construction on it had begun.
Un an après que la Commission eut commencé ses travaux, il est cependant apparu clairement que ceux-ci demanderaient plus de temps que prévu.	Nevertheless, a year after the Commission had commenced work, it became clear that its work would take longer than had originally been envisaged.
Une fois que la condensation de la vapeur d’eau à la surface de la terre en cours de refroidissement eut commencé, elle continua jusqu’à devenir pratiquement complète.	Water-vapor condensation on the cooling surface of the earth, once begun, continued until it was virtually complete.
La dix-neuvième tranche comprenait à l'origine 725 réclamations, auxquelles a été ajoutée, après que le Comité eut commencé à les examiner, une réclamation d'une tranche antérieure dont l'examen avait été différé car on attendait de recevoir de plus amples renseignements du requérant.	The nineteenth instalment initially comprised 725 claims.