être

to be

Nous étions cependant nombreux à souhaiter que 2020 eusse été l' année de la réalisation finale des recommandations de l' OMS.	Many of us should have liked to have seen 2020 become a more definite deadline for meeting the WHO' s recommendations.
Je me sentis confiée à moi même à Kyoto, et la voiture paraissait me dire qu’elle garderait ma vie comme si j’eusse été ensemble avec un cheval spécial dans une capitale ancienne.	I felt confident of myself in Kyoto, and the car seemed to tell me that it would guard my life as if I was together with a special horse in an ancient capital city.
J'aurais aimé que le rapport annuel de la Cour des comptes eusse été beaucoup plus concret.	I could have done with seeing a much more practical annual report from the Court of Auditors.
Il y eut une odeur nostalgique de mer printanière qui me fit rappeler que j’y eusse été plusieurs fois avec mon père.	There was a nostalgic smell of spring sea that made me recall that I had been there many times with my father.
Oui, je ne comprenais pas pourquoi on m'avait renvoyé dans ce monde imparfait depuis un endroit aussi merveilleux et magnifique, après que j’eusse été accueilli par mon grand-père décédé.	Yes I could not understand why I was sent back to this imperfect world from such a wonderful and beautiful place after being greeted by my deceased grandfather.
Celle-ci fut la raison pour laquelle j’eusse été en train de verser des larmes depuis hier puisque depuis l’enfance j’eusse désiré changer notre monde qui sacrifia nombreuses vies humaines.	This was the reason why I have been shedding tears since yesterday as since childhood I have wished to change our world that sacrificed numerous human lives.
Dans tout cas c’était compréhensible que j’eusse été guidée à continuer l’expansion de mes activités à Kyoto d’une manière ascendante, puisque nombreuses âmes ancestrales miennes fussent en train de passer la nuit dans la ville capitale ancienne.	Anyway it was understandable that I had been guided to keep on expanding my activities in Kyoto in an ascending manner, as numerous souls of my ancestors were sleeping at the ancient capital city.
Nous l'avons fait, car nous estimons que le rapport Cabrol n'a pas de base juridique, mais vu la qualité de son contenu, nous aurions souhaité qu'il eusse été adopté en tant que recommandation.	We did so because we do not believe there is a legislative basis for Mr Cabrol's report, but because the content is sound we would very much have liked to see it adopted as a recommendation.
La proposition souligne également très clairement le fait qu'une prévention efficace représente le seul moyen réellement valable dont nous disposons à cet égard et j'aurais souhaité que ce point eusse été davantage mis en évidence.	The proposal no doubt also emphasises very clearly, however, that the only really effective method we have in this context is effective prevention, and I should like to have seen this emphasised a little more.