etch

Translator
Examples

David Barker a remercié le projet pour la distribution Etch bien développée.	David Barker thanked the project for the well developed etch distribution.
Ils seront fournis dans Etch et remplaceront l'ancienne collection cdrtools.	They will be shipped with etch and replace the old cdrtools collection.
Marc Brockschmidt a commenté l'état de la publication pour Etch.	Marc Brockschmidt commented on the etch release status.
Frans Pop a annoncé la première version candidate de l'installateur Debian pour Etch.	Frans Pop announced the first release candidate of the debian-installer for etch.
Andreas Barth a annoncé des changements dans les règles de publication pour la version Etch.	Andreas Barth announced changes in the release policy for the etch release.
Tester la mise à niveau de Sarge vers Etch.	Testing Sarge to Etch Upgrades.
Nouvelles fonctionnalités dans Etch.	New Features in Etch.
Il a également indiqué les premières images de CD pour Etch, qui ne fonctionnent pas, cependant.	He also referred to the first CD images for etch, which don't work, though.
Intégration de SELinux dans Etch.	SELinux Integration into Etch.
Frans Pop a annoncé la publication de la troisième version bêta de l'installateur pour Debian GNU/Linux Etch.	Frans Pop announced the release of the third beta release of the installer for Debian GNU/Linux etch.
Une seconde version candidate est prévue, celle-ci utilisera le noyau Linux 2.6.18, le noyau par défaut pour Etch.	A second release candidate is planned which will use Linux 2.6.18, the default kernel for etch.
Ce bogue, empêchant l'intégration dans la prochaine version, doit être ignoré pour les objectifs de publication de Etch.	This release-critical bug is to be ignored for the purposes of releasing etch.
Il y a eu beaucoup de discussions sur les objectifs de publication et sur l'équipe de publication pour Etch.	There was a lot of discussion on release goals and the release team for etch.
Lars Wirzenius a rendu compte de son travail pour tester le chemin de mise à niveau de Sarge vers Etch.	Lars Wirzenius reported about his effort to test the upgrade path from sarge to etch.
André Luiz Rodrigues Ferreira s'est demandé s'il existera des thèmes Debian spécifiques pour les environnements de bureau dans Etch.	André Luiz Rodrigues Ferreira wondered if there will be special Debian themes available for the desktop environments in etch.
Lars Wirzenius fait fonctionner piuparts sur Etch et il a découvert beaucoup de bogues qu'il aimerait signaler correctement.	Lars Wirzenius is running piuparts against etch and has discovered a lot of bugs that he would like to report properly.
Andreas Barth s'est demandé quelle version du standard Linux Standard Base (LSB) la prochaine version, Etch, devrait prendre en charge.	Andreas Barth wondered which version of the Linux Standard Base (LSB) standard the upcoming etch release should support.
Jordi Mallach a annoncé que l'équipe Debian GNOME a décidé d'intégrer GNOME 2.14 dans la version à venir, Etch.	Jordi Mallach announced that the Debian GNOME team has decided to ship GNOME 2.14 with the upcoming etch release.
Anthony Towns a annoncé que ftp.debian.org allait bientôt arrêter d'inclure un certain nombre d'architectures pour Etch (testing) et Sid (unstable).	Anthony Towns announced that ftp.debian.org will soon stop including a number of architectures for etch (testing) and sid (unstable).
L'intégration correcte de SELinux dans la version Etch après la sortie de Sarge pourrait être un objectif valable.	Its proper integration into the etch release after sarge is out could be a worthwhile release goal.