estropier

to cripple

Vous devez prendre soin des pauvres, les estropiés et les vieux.	You must take care of the poor, the lame and old.
Nous pouvons punir les autres parce que nous nous sentons estropiés, meurtris et irrécupérables.	We may punish others because we feel maimed, wounded and irredeemable.
Des hommes et des femmes ont été estropiés.	Men and women lost their limbs.
Pourtant, ils ne pouvaient se résoudre à renoncer à la lutte, mais, se joignant à une multitude d’estropiés, de malades et de vieillards, ils cherchaient à se frayer un chemin jusqu’à la couronne terrestre.	Yet they could not give it up thus, but with a multitude of deformed, sickly, and aged, they sought to press their way to the earthly crown.
Un chercheur a calculé que les guerres au siècle passé ont fait 100 millions de morts, en laissant dans leur sillage un cortège de blessés et d’estropiés, d’orphelins et de réfugiés sans toit ni protection.	One researcher reports that nearly 100 million war-related deaths occurred in the last century, leaving in its wake a constellation of wounded and maimed, fatherless and motherless, homeless and helpless refugees.
Des estropiés, j'en ai vu pas mal. Et lui, c'est pas un vrai.	I've seen a lot of spinals, Dude, and this guy's a fake.
Tout ceux qui étaient malades et vieux, retrouvent leur santé et leur vigueur ; ceux qui étaient bléssés ou éstropiés, sont de nouveau forts et agiles, tout comme on se souvient d'eux dans nos rêves des jours passés.	All the animals who had been ill and old are restored to health and vigor; those who were hurt or maimed are made whole and strong again, just as we remember them in our dreams of days and times gone by.
Tous les animaux qui avaient été malades et vieux sont ramenés à la santé et à la vigueur ; ceux qui étaient blessés ou estropiés sont rendus entiers et forts encore, juste comme nous nous en souvenons dans nos rêves des jours et des périodes passés.	All the animals who had been ill and old are restored to health and vigor; those who were hurt or maimed are made whole and strong again, just as we remember them in our dreams of days and times gone by.