intervenir

to intervene

Cet arrêt est intervenu avant la réforme constitutionnelle de 1994.	This ruling occurred before the constitutional revision of 1994.
Finalement, Zeus est intervenu et l'a forcée à le laisser partir.	Eventually, Zeus intervened, and forced her to let him go.
La pensée humaine est intervenu dans le processus de la sélection naturelle.	Human thought intervened in the process of natural selection.
Le Gouvernement de la Colombie-Britannique est intervenu dans l'affaire en cause.	The Government of British Columbia intervened in the case in question.
Cette année toutefois, le discours est intervenu dans un contexte de tumulte.	This year, however, the speech came during a time of tumult.
J'allais t'épouser, mais ton père est intervenu.	I was gonna marry you but your dad stepped in.
Il a donc vu un besoin et il est intervenu.	So he saw a need and he stepped in.
Est-ce qu'il sait que son père est intervenu ?	Does he know that his father intervened?
Le gouvernement des États-Unis est intervenu directement pour la partie adverse.	The U.S. government intervened directly on the other side.
Le président de notre groupe est intervenu à ce sujet aussi.	The chairman of our group has also mentioned this.
Devine qui est intervenu hier soir au club ?	So guess who heckled me at the club last night.
Mais le péché est intervenu, un péché grave.	But sin intervened, a grievous sin.
Son seul souci est intervenu dans l’ES13, quand il a manqué une épingle.	His only problem came in SS13 when he overshot a hairpin.
Tu dis qu'il est intervenu, et alors ?	You say he intervened, and then...?
Qui est intervenu pour arrêter cette boucherie ?	Who intervened to stop this bloodletting?
Je vois. Heureusement, on est intervenu à temps.	I see. Good news is we stopped it in time.
Frère Lorenzo Tébar Belmonte est intervenu sur la médiation éducative, comme bonne pratique pédagogique.	Br.Lorenzo Tébar Belmonte spoke about educational mediation as a good pedagogical practice.
Il est intervenu dans une dispute que j'ai eu il y a quelques jours.	He intervened in an argument I was having a few days ago.
Donc quelqu'un ou quelque chose est intervenu.	Therefore, someone or something intervened.
Mon gouvernement est intervenu au moment où la crise se faisait le plus ressentir.	My government intervened at the point where the crisis was most being felt.