essaimer

to swarm

Et j'ai aussi commencé à essaimer ces projets en dehors du cadre scolaire, dans la société civile.	And I also started to take these workshops outside of school and into the community.
Des coopératives forestières, communes dans les pays nordiques comme en Finlande, commencent à essaimer aux États-Unis.	Forest cooperatives, for example, while common in Nordic countries, especially Finland, are now being formed in the United States.
Ces compétences ne sont pas suffisamment répandues pour pouvoir essaimer dans des villages ou des villes dans un proche avenir.	There is no scope for these skills to be located in villages or towns in the foreseeable future.
À quoi Kerry répond que ce délai a été mis à profit par Al Qaïda pour essaimer dans 60 pays et devenir plus dangereux encore.	But Kerry replied that al-Qaeda had taken that time to expand in about 60 countries and become even more dangerous.
La France est favorable au renforcement de la présence de la communauté internationale et au lancement de projets ayant vocation à essaimer dans l'ensemble du pays, à partir de régions plus stables sur le plan sécuritaire.	France also favours a strengthened international presence and the launch of projects that are intended to spread throughout the country beginning with the regions that are more stable in terms of security.
Les premiers ont une longévité et une stabilité plus grandes et peuvent constituer un centre à partir duquel les espèces peuvent essaimer vers d'autres régions.	The former are also the longest-living and most stable, so they may form a centre from which species can migrate to other regions.
La cage sera suffisamment grande pour permettre aux adultes émergés d’essaimer, sans quoi la copulation risque de ne pas avoir lieu (dimensions minimales : 30 × 30 × 30 cm).	The cage should be sufficiently large to allow swarming of emerged adults, otherwise copulation may not occur (minimum is ca. 30 × 30 × 30 cm).
Asseyez-vous, je vous prie. Markham dit si un apiculteur estinquiet car la ruche veut essaimer, il peut calmer les abeilles en tapotant et les abeilles répondent en fredonnant. Le Dr.	Please take a seat.