espacer

to space out

Les prises sont à espacer avec les améliorations.	Plugs are spaced with the improvements.
Pour de justes raisons, les époux peuvent vouloir espacer les naissances de leurs enfants.	For just reasons, spouses may wish to space the births of their children.
Je comprendrais très bien que tu veuilles espacer nos déjeuners.	You know, I'll be totally fine if you need to cut back on our lunches.
Je pense que les couples ne doivent espacer les grossesses que par des moyens naturels.	I think couples should space their children through natural means only.
Tu sais, je le prendrais très bien si tu devais espacer nos déjeuners.	You know, I'll be totally fine if you need to cut back on our lunches.
Dès lors, il faut espacer les prises, 3 ou 4 fois par jour, puis arrêter progressivement.	Therefore, we must space out 3 or 4 times a day, then gradually stop.
Pour une efficacité optimale, poursuivre les applications durant 2 semaines et les espacer par la suite.	For optimum effectiveness, continue to apply for 2 weeks and then space out the applications.
Dès lors, il faut espacer les prises, 3 ou 4 fois par jour, puis arrêter progressivement.	Therefore, it is necessary to space the catches, 3 or 4 times per day, then to stop progressively.
Pour de justes raisons (cf. GS 50), les époux peuvent vouloir espacer les naissances de leurs enfants.	For just reasons, spouses may wish to space the births of their children.
Pour cela, nous avons besoin d’espacer horizontalement les notes pour laisser plus de place au texte.	To do this, we clearly will need to space the notes out horizontally to make more room for the text.
Les femmes d'une certaine catégorie sociale préfèrent plutôt la pause d'un stérilet pour espacer les naissances.	Women from a certain social category prefer to use an intra-uterine device (IUD) in order to increase the intervals between deliveries.
Le nom de ces propriétés, sauf staff-affinity, suit le schéma item1-item2-spacing – item1 et item2 étant les éléments à espacer.	The names of these properties (except for staff-affinity) follow the format item1-item2-spacing, where item1 and item2 are the items to be spaced.
Dans ce cas, l'expérimentateur pourra espacer l'incorporation des témoins positifs, en respectant un intervalle maximal de six mois.	In those situations, less frequent testing with positive controls may be appropriate at intervals no greater than six months.
Il peut être possible d'adapter la posologie de manière à pouvoir espacer les séances de traitement d’ au moins six mois.	It may be possible to adapt the dosage regimen to obtain an interval of at least six months between treatment sessions.
Mais aujourd'hui, quelques 215 millions de femmes qui voudraient planifier et espacer les naissances n'ont toujours pas accès à une contraception efficace.	Yet today some 215 million women, who would like to plan and space their births, still lack access to effective contraception.
Pourtant, quelque 222 millions de femmes, qui souhaiteraient planifier et espacer leurs naissances ne bénéficient toujours pas aujourd'hui d'une contraception efficace.	Yet today some 215 million women, who would like to plan and space their births, still lack access to effective contraception.
Un spécificateur d'espacement optionnel qui dit quel spécificateur doit être utilisé pour espacer les résultats à la bonne taille de la chaîne.	An optional padding specifier that says what character will be used for padding the results to the right string size.
Avec l’expatriation les relations fraternelles peuvent davantage s’espacer, ou bien au contraire gagner en qualité par une volonté commune.	Expatriation can cause siblings relationships to become distant, or on the contrary to gain a better quality out of common will.
Pourtant, de nos jours, quelque 222 millions de femmes, qui souhaiteraient planifier et espacer leurs naissances, n'ont toujours pas accès à une contraception efficace.	Yet today some 215 million women, who would like to plan and space their births, still lack access to effective contraception.
Un volet important du programme est l'incitation à espacer suffisamment les naissances, le but étant de garantir un espacement de trois ans.	An important component of the programme is the encouragement of adequate spacing of births, with an attempt to ensure three years of spacing.