escapist

Dictionary
Examples

If your lover gets out of this, it deserves a prize as escapist.	Si votre amant devient hors de cela, il mérite un prix comme évasion.
They are serious and justified proposals, not escapist flights of fancy or vain utopian desires.	Il s'agit de propositions sérieuses et motivées, non pas de fuites en avant, de velléités d'utopistes.
To avoid developing this innate escapist attitude, it is very important to assist and support him.	Pour éviter le développement de comportements de fuite, il est très important de l'encourager et de le réconforter.
That may appear to be escapist or esoteric of sorts, but to me that is one of the pressing issues.	Cela peut sembler une sorte d’évasion ou d’ésotérisme, mais pour moi, c’est l’une des questions urgentes.
In addition, so much of popular media (music, movies, video games) promotes entertainment of an escapist or violent nature, desensitizing and darkening conscience.	En outre, une grande partie des médias les plus répandus (musique, films, jeux vidéos) encourage un divertissement de pure évasion ou de nature violente qui anesthésie et brouille la conscience.
The deeper issue underlying such escapist tendencies is in fact a profound resentment at having to be mortal, for the mythic Eternal Youth is the child of the gods.	Le véritable problème qui se cache derrière cette tendance à s'évader du réel est en réalité un profond ressentiment à l'idée d'être mortel, car l'éternel jeune homme de la mythologie est l'enfant des dieux.
The uses involved are, to be sure, widely varied, often escapist or trivial; and many of the old superstitions and mystifications remain even without the social rationale that formerly reinforced them.	Bien sur, les usages qu’on en fait sont amplement variés, souvent triviaux ou dans un simple but d’évasion ; et beaucoup des vieilles superstitions et mystifications persistent même sans la raison d’être sociale qui les renforçait précédemment.
During the quarantine, I delved into escapist literature.	Pendant la quarantaine, je me suis plongé dans la littérature d'évasion.
I'm not an escapist; I don't run away when things get tough.	Je ne suis pas un escapiste ; je ne fuis pas quand les choses deviennent difficiles.
The government cannot afford to have an escapist attitude towards such serious issues.	Le gouvernement ne peut pas se permettre d'adopter une attitude d'évasion face à des problèmes d'une telle gravité.
Escapist fiction is a popular literary genre among young adults.	La fiction d'évasion est un genre littéraire populaire chez les jeunes adultes.
It is also probable that one of her parents could have an escapist attitude toward problems, which could cause doubts and insecurities in her.	Il est aussi probable qu'un de ses parents ait tendance à fuir les problèmes, ce qui pourrait entraîner chez elle des doutes et des insécurités.
Pure escapist fantasy is the hallmark of the resort, 'the epitome of every tropical paradise fantasy' to quote British Elle magazine.	La fantaisie à l'état pur est le signe distinctif de ce complexe : 'l'incarnation de tous les paradis tropicaux' selon le magazine anglais Elle.
Try not to struggle against this situation of passivity and confusion by adopting escapist manoeuvres or aggressive efforts to regain control over your life.	Essayez de ne pas lutter contre cette situation de passivité et de confusion en recourant à des manoeuvres pour fuir la réalité, ou à des efforts agressifs pour retrouver le contrôle de votre vie.